guiño

「guiño」の例文例文

「guiño」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi abuelo siempre me saluda con un guiño.

  祖父はいつもウインクをして私にあいさつします。

• 中級（B1〜B2）

  La actriz dedicó un guiño a las cámaras mientras firmaba autógrafos para sus seguidores.

  その女優はファンにサインをしながら、カメラに向かってウインクを送りました。

• 上級（C1〜C2）

  El discurso del presidente incluyó un sutil guiño al sector empresarial para calmar la incertidumbre en los mercados.

  大統領の演説には、市場の不透明感を和らげるために財界への配慮を示す合図が巧みに盛り込まれていました。

• 日常会話

  ¿Viste ese guiño? Seguro que tiene un plan entre manos.

  今のウインク見た？絶対に何かたくらんでいるよ。

「guiño」の意味ごとの使い方

• 合図

  El guiño del árbitro indicó que el partido podía continuar.

  審判の合図で試合を続けられることが分かった。

「guiño」の使い方使い方

• hacer un guiño

  ウインクをする

  El director me hizo un guiño para que guardara silencio.監督は私に、黙っているようにウインクをした。

• dar un guiño

  ウインクをする

  Mi hermana dio un guiño a su hijo para que se acercara.姉は息子に、近くに来るようにウインクをした。

• guiño cómplice

  含みのあるウインク

  Entre los dos surgió un guiño cómplice cuando terminó la reunión.会議が終わると、二人の間に含みのあるウインクが交わされた。

「guiño」とよく一緒に使う語

• un guiño de ojo　目で送るウインク
  （ojo：目）
• un guiño de complicidad　親密さを示すウインク
  （complicidad：共謀）
• un guiño amistoso　友好的なウインク
  （amistoso：親しみやすい）
• un guiño irónico　皮肉を込めたウインク
  （irónico：皮肉な）
• un guiño al público　観客への目配せ
  （público：聴衆）

「guiño」の類義語との違い類義語との違い

guiño: まぶたを一瞬閉じて目で合図を送る短い身振り
gesto: 体や顔の動きで意図や感情を伝える表現
mirada: 視線で相手に意味や気持ちを伝える動き
parpadeo: まぶたを素早くまばたきする動作

「guiño」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Cierre breve y parcial del párpado que sirve como señal no verbal para comunicar broma, complicidad o interés.

「guiño」のよくある間違い

• ✕ una guiño

  ○ un guiño

  「ウインク」には名詞の性の手がかりがありませんが、「guiño」は男性名詞なので、単数では「un guiño」とします。

• ✕ un guino

  ○ un guiño

  日本語の「ウインク」では「n」と「ñ」の区別がないため、「guiño」の「ñ」を「n」と書きません。