例文
コアイメージ
一方に偏った天秤で表される不均衡
関連語
使い方
類義語との違い
disparidad: 集団や地域間で待遇や機会に大きな差がある状態
desigualdad: 人や集団の間で機会や待遇が平等でない状態
brecha: 二つの集団や指標の間にあるはっきりした差
inequidad: 制度や扱いに根本的な不公平がある状態
diferencia: 性質や数量が異なっていること
スペイン語での定義
Diferencia marcada entre dos o más elementos que indica ausencia de igualdad o equilibrio.
語源
ラテン語のdisparitasに由来し、接頭辞dis-（分離・否定）とpar（等しい）から成り、等しくないことや差を表す語としてスペイン語に入った。
コラム
- 公的文書や報道でよく使われるため、会話ではより平易なdiferenciaやbrechaに言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
disparidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「格差」はスペイン語で何と言う？
「格差」に最もよく当たるスペイン語は disparidad です。数値や状況の間に存在する「不均衡」や「著しい開き」を客観的に表す名詞で、経済・社会的な格差を論じるニュースや学術的な文脈で広く用いられます。
使い分け
- disparidad
数量や状態の著しい開きや不均衡を指します。経済格差や男女間格差などを客観的・論理的に述べる際に適しています。
Hay una gran disparidad de ingresos entre ricos y pobres.
富裕層と貧困層の間には大きな所得格差があります。
よくある間違い
✕ Hay mucha diferencia de ingresos.
○ Hay una gran disparidad de ingresos.
diferencia は単なる「違い」で、開きや不均衡を強調するなら disparidad が適切です。
「格差」のよくある質問
Q. 「経済格差」はどう言いますか？
disparidad económica と言います。国や地域、個人間における財産や所得の偏りや開きを指す表現として、ニュースや社会科学の分野で非常によく使われます。
Q. desigualdad と何が違いますか？
desigualdad は不公平・不平等という倫理的・権利的な問題に焦点を当てる傾向があります。一方、disparidad は統計的な数値の開きなど、客観的な不均衡を指すことが多いです。
「格差」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1