Me puedes emitir una factura por ~.

意味

私に〜の請求書を発行してもらえますか

解説

請求書発行を依頼する表現。宿泊費や施設利用料など滞在中の費用を明細付きで欲しいときに使う丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、コワーキングスペースなどで、宿泊費や利用料の正式な請求書が欲しいときに使います。フロントや会計の担当者に対して使われ、相手に負担をかけず失礼にならない適度に丁寧な依頼のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría emitir una factura por la estancia, por favor?

  滞在費の請求書を発行していただけますでしょうか？　（より丁寧な表現で、格式あるホテルなどで使えます。）

• ¿Me da una factura por esto?

  これの請求書をもらえますか？　（簡潔で口語的な、日常の店舗でよく使う言い方です。）

• Necesito una factura por el servicio, por favor.

  そのサービスの請求書が必要です、お願いします。　（必要性を率直に伝える、ビジネスで自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿A nombre de quién la hago?

  はい、かしこまりました。宛名はどうされますか？

• Por supuesto. ¿Me deja sus datos fiscales?

  もちろんです。納税者番号などの情報をお知らせいただけますか？

よくある間違い

• ✕ ¿Me puede dar un recibo?（正式な税務上の請求書が欲しい場合）

  ○ ¿Me puede dar una factura?

  レシートと請求書は区別され、経費精算用には請求書が必要です。