放出する

「放出する」の英語

「放出する」は英語で emit と言います。光・熱・音・気体などを発する場合に使います。液体や化学物質の排出には discharge、情報や製品の公開には release がよく使われます。

「放出する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
emit
光・熱・音・気体などを外へ発するときに使う一般的な語です。
The solar panels emit a small amount of heat.
その太陽光パネルは少量の熱を放出します。
discharge
液体や化学物質を、特定の場所へ排出するときに使います。
The pipe discharges wastewater into the lake.
そのパイプは廃水を湖へ排出します。
effuse
内側から外へゆっくりと放出すること、光やにおいが穏やかに広がることを指す
The lamp effused a soft, warm light across the room.
ランプは柔らかく暖かい光を放出した。
releasing
放出することを指す。容器や束縛から何かを外へ出すこと
The releasing valve opened to reduce tank pressure.
放出する弁がタンクの圧力を下げるために開いた。

ゲームで覚える・約 1 分

emit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

emit

imít

意味

emitのイラスト

例文

The machine emits heat.

その機械は熱を放出する。

コアイメージ

内側にあるものが外へ向かって出ていく動きのイメージ

関連語

( 名) emission： 放出

( 名) emitter： 放出源

↔︎( 動) absorb： 吸収する

使い方

  • emit light

    光を放出する

  • emit heat

    熱を放出する

  • emit a sound

    音を出す

  • emit smoke

    煙を放出する

類義語との違い

emit: 光・音・ガスなどを外に出す
send: 物や情報を人や場所へ送る
produce: ものや結果を生み出す、作り出す
release: 閉じ込めたものを外へ出す・解放する

英英

To send out gas, heat, light, or sound.

語源

emitは、ラテン語のex-（外へ）とmittere（送る）から成るemittĕreに由来し、まず「外へ送る」を意味し、やがて「（光・音など）～を出す」の意味になった

コラム

  • emitはエネルギーや物質を発する動詞で、手紙や人を送る意味のsendとは使い分ける（emitは普通「〜を発する」）。

discharge

(動) distʃɑ́ːrdʒ (名) dístʃɑːrdʒ

意味

dischargeのイラスト

例文

The factory discharges harmful chemicals.

工場は有害な化学物質を放出する。

コアイメージ

物が外へ放たれることと、人や義務が終わって放たれることを一語で表す感覚。

関連語

( 形) discharged： 退院した

↔︎( 動) absorb： 吸収する

使い方

  • discharge into

    〜を放出する

  • be discharged from

    〜から退院する

類義語との違い

discharge: 放出する（液体・気体・電流などを外へ出す）
release: 物や液体・情報を放出・放す、一般的な表現

英英

To send out or emit a substance such as gas or liquid, to allow or cause someone to leave a place or job, or to perform a duty or pay what is owed.

語源

dischargeは、古フランス語descharger（des-＝外へ＋charger＝載せる）から英語に入り、元の「外へ下ろす」が「放出する」になった

コラム

  • 語法としてdischargeは前置詞と共に使われることが多く、'discharge from/into/to'で『どこから/どこへ放出するか』を明確に示す表現になる。

effuse

意味

例文

The lamp effused a soft, warm light across the room.

ランプは柔らかく暖かい光を放出した。

コアイメージ

内側から外へゆっくりと放出すること、光やにおいが穏やかに広がることを指す

英英

to pour out or give off something such as light, scent, or liquid, often gently or gradually.

語源

effuseは、ラテン語ex-（外へ）とfundere（注ぐ）をもとにしたeffundereから発展し、注ぎ出す意味が転じて外へ放出する語になった

コラム

  • 文学的で穏やかな描写に使われる語で、ランプや香りなど自然に広がるものの描写に適する

releasing

意味

例文

The releasing valve opened to reduce tank pressure.

放出する弁がタンクの圧力を下げるために開いた。

コアイメージ

放出することを指す。容器や束縛から何かを外へ出すこと

英英

the act of allowing something to leave confinement or be distributed or disclosed to others, as with information, products, or substances

語源

releasingは、動詞releaseの現在分詞で、古フランス語や中英語を経て成立し、『放す』の基本意味から『発表する』『発売する』『放出する』といった用法が分化した

コラム

  • releaseは物理的な放出だけでなく作品や製品の公開、情報の発表にも使われ、文脈に応じて「発表する」「発売する」「放出する」と訳し分ける必要がある

「放出する」のレベル別の例文

「放出する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The machine does heat.

    ○ The machine emits heat.

    「放出する」を do で表さず、emit を動詞として使います。

「放出する」の英語についてよくある質問

Q. 「放出する」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、光、熱、音、気体などを発する場合は emit がよく使われます。
Q. emit と discharge の違いは？
emit は光や熱、音、気体などを発する広い表現です。discharge は液体や化学物質などを、特定の場所へ排出するときによく使われます。
Q. 「放出する」のビジネスでの言い方は？
化学物質や廃水の排出には discharge、情報や製品の公開には release がよく使われます。
Q. 名詞の「放出」は英語で何と言いますか？
文脈に応じて emission、release、discharge などを使います。気体や排ガス、熱などの放出には emission が代表的です。閉じ込められていたものの解放には release、施設からの排水や気体の排出には discharge を使います。例えば「CO2の放出削減」なら reduction of CO2 emissions と表現します。
Q. 排ガスや温室効果ガスの放出は何と言いますか？
動詞なら emit、名詞なら emission が適しています。工場や車が煙やガスを大気へ排出する際によく使われる科学的・客観的な表現です。日常会話では句動詞の give off も使えます。例文: The factory emits harmful gases.（その工場は有害なガスを放出している）。greenhouse gas emissions（温室効果ガス放出）も頻出です。
Q. 熱や光、放射線の放出に適した英語は？
radiate や release、日常表現の give off を使います。中心から四方へ熱や光、電磁波を放射状に放出する場合は radiate が最も正確で、名詞形は radiation です。蓄えられたエネルギーを一気に解き放つなら release も適しています。例文: The sun radiates light and heat.（太陽は光と熱を放出している）。
Q. 処理水や排水を海や川へ放出する英語は？
discharge または release を用います。ダムや処理施設など特定の場所から液体を外へ流し出す場面では discharge が公的文書や報道で好まれます。ためていたものを外へ解き放つ意味で release も広く使われます。例文: Treated water was discharged into the ocean.（処理水が海洋へ放出された）。
Q. スポーツで「選手を放出する」は英語で？
契約解除なら release、他チームへの移籍なら trade や transfer を使います。戦力外などで契約を打ち切る放出は release がぴったりです。他球団との交換トレードによる放出は trade、移籍金などを伴う移籍なら transfer と区別します。例文: The team decided to release the veteran player.（球団はそのベテラン選手を放出することに決めた）。
Q. 「〜が放出される」と受動態で言うには？
be released、be emitted、be discharged のように受動態（be動詞＋過去分詞）で表します。主語に放出される物を置き、ニュースや客観的事実を伝える際によく用いられます。例文: A large amount of energy was released.（大量のエネルギーが放出された）、Toxic fumes were emitted.（有毒な煙が放出された）。
Q. 日常会話で「匂いや熱を放出する」は何と言いますか？
句動詞の give off を使うのが自然です。emit や discharge は硬い表現ですが、give off は花が香りを放つ、食べ物が熱を発するなど、自然に匂い・熱・光が周囲に漂い出る場面で気軽に日常会話で使えます。例文: The flowers give off a sweet scent.（その花は甘い香りを放出している）。

「放出する」と関連する日本語の英語

「放出する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「放出する」の英語が載っている単語帳

1 / 1