放出する

例文

コアイメージ

物が外へ放たれることと、人や義務が終わって放たれることを一語で表す感覚。

関連語

使い方

• discharge into

  〜を放出する

• be discharged from

  〜から退院する

類義語との違い

discharge: 放出する（液体・気体・電流などを外へ出す）
release: 物や液体・情報を放出・放す、一般的な表現

英英

To send out or emit a substance such as gas or liquid, to allow or cause someone to leave a place or job, or to perform a duty or pay what is owed.

語源

dischargeは、古フランス語descharger（des-＝外へ＋charger＝載せる）から英語に入り、元の「外へ下ろす」が「放出する」になった

コラム

• 語法としてdischargeは前置詞と共に使われることが多く、'discharge from/into/to'で『どこから/どこへ放出するか』を明確に示す表現になる。

例文

コアイメージ

内側から外へゆっくりと放出すること、光やにおいが穏やかに広がることを指す

英英

to pour out or give off something such as light, scent, or liquid, often gently or gradually.

語源

effuseは、ラテン語ex-（外へ）とfundere（注ぐ）をもとにしたeffundereから発展し、注ぎ出す意味が転じて外へ放出する語になった

コラム

• 文学的で穏やかな描写に使われる語で、ランプや香りなど自然に広がるものの描写に適する

例文

コアイメージ

放出することを指す。容器や束縛から何かを外へ出すこと

英英

the act of allowing something to leave confinement or be distributed or disclosed to others, as with information, products, or substances

語源

releasingは、動詞releaseの現在分詞で、古フランス語や中英語を経て成立し、『放す』の基本意味から『発表する』『発売する』『放出する』といった用法が分化した

コラム

• releaseは物理的な放出だけでなく作品や製品の公開、情報の発表にも使われ、文脈に応じて「発表する」「発売する」「放出する」と訳し分ける必要がある