¿Puedo dejar ~ aquí?

意味

ここに〜を置いてもいいですか？

解説

許可を求める表現。短時間置く物について相手の許可を丁寧に得たいときに使い、カジュアルからやや丁寧な場面まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストラン、ホテルのロビーなどで、荷物や傘などを一時的に置かせてもらいたい時に使います。店員や同席している人に対して角を立てずに許可を求めることができ、旅行中から日常会話まで幅広く役立つ便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Le importa si dejo esto aquí?

  これをここに置いてもよろしいですか？　（相手への配慮が伝わる、より丁寧な尋ね方です。）

• ¿Se puede dejar aquí?

  ここに置くことはできますか？　（一般的に置く場所として認められているか尋ねます。）

• ¿Puedo poner esto aquí?

  これをここに置いてもいい？　（短時間に限らず、物を物理的に置く際に使います。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay problema.

  はい、もちろん、問題ありませんよ。

• Por supuesto, déjelo ahí.

  もちろんです、そこに置いてください。

• Lo siento, aquí no se puede.

  すみません、ここは置くことができません。

よくある間違い

• ✕ poner のみを使って荷物を預けようとする

  ○ dejar を使う

  poner は単に配置する動作、dejar はその場に残しておくニュアンスを含みます。