Aquí puede dejar ~.

意味

ここに〜をお預けいただけます

解説

預け物を受け付ける案内表現。受付やクロークで客に荷物の預け先や受け取り方法を案内する丁寧な言い方で、サービス提供を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントや劇場のクローク、美術館の受付などで使われます。スタッフが来客に対して荷物やコートを預ける場所を案内する際に適しており、親切で丁寧な印象を与えるサービス表現です。

言い換え・似た表現

• Puede dejar su equipaje aquí.

  こちらにお荷物をお預けいただけます。　（語順を変えて荷物を強調した自然な表現です。）

• ¿Desea dejar su abrigo aquí?

  こちらに上着をお預けになりますか？　（客の希望を尋ねる、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

• Aquí puede guardar sus cosas.

  こちらにお荷物を保管できます。　（ロッカーなどにしまって保管するニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, por favor.

  どうもありがとうございます、お願いします。

• Está bien, gracias. Me lo quedo.

  大丈夫です、ありがとうございます。持っておきます。

よくある間違い

• ✕ Aquí puede abandonar su maleta.

  ○ Aquí puede dejar su maleta.

  動詞「アバンダナール」は見捨てる・放置するという意味になり不適切です。