Dónde puedo dejar ~.

意味

どこに〜を預けられますか

解説

何かを預ける場所を尋ねる表現。店や駅、施設の受付などで荷物や傘を一時的に預けたいときに使い、丁寧で係の人や受付に向けて使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅のクローク、美術館の受付などで、スーツケースや大きな荷物、傘などを一時的に預けたいときに使います。係員に対して敬意を払いつつ、困っている旨をスムーズに伝えられる表現です。旅先で非常によく重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Hay algún lugar para dejar las maletas?

  スーツケースを預ける場所はありますか？　（特定の施設内に預け所があるか尋ねる表現です。）

• ¿Tienen servicio de consigna?

  手荷物預かりサービスはありますか？　（ホテルや駅で預かりサービスの有無を確認します。）

• ¿Me puede guardar esto, por favor?

  これを預かっていただけますか？　（相手に直接保管をお願いする、丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Puede dejarlas aquí mismo detrás del mostrador.

  こちらのカウンターの後ろに置いて大丈夫ですよ。

• Tenemos consignas automáticas al fondo a la derecha.

  奥の右手にコインロッカーがございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde puedo prestar mi equipaje?

  ○ ¿Dónde puedo dejar mi equipaje?

  「預ける」のつもりで「貸す・借りる」を意味する動詞を使う誤りです。