不信
意味
- 男性名詞 不信
- 名 疑い
- 名 用心
例文
Ella mostró recelo hacia el desconocido.
コアイメージ
信用しきれないために一歩引いて観察する心の状態。完全な確信に至らない疑い。
関連語
使い方
類義語との違い
recelo: 人や状況を完全に信じられず距離を置く心の状態
desconfianza: 人や物に対して信頼を置かない気持ち
sospecha: 事柄の真偽を疑う気持ち
reserva: 感情や意見を簡単に出さない態度
cautela: 危険を避けるために慎重に行動すること
スペイン語での定義
Actitud de reserva y sospecha leve ante alguien, algo o ciertos hechos, que lleva a observar con precaución pero sin acusar abiertamente.
語源
recelo は古い動詞 recelar の派生名詞で、語根はラテン語の celare（隠す）に由来し、再接頭辞 re- を伴って用心や隠れた危険への警戒を示す意味が発展して名詞化した。
コラム
- 実際の会話では『sentir recelo』『mostrar recelo』といった表現で用心深さを伝える際に使われ、証拠がない段階の個人的な疑いを表す語である点を意識して使うと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
recelo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不信」はスペイン語で何と言う？
「不信」をスペイン語で表す際、警戒心や疑念を含んだ感情には「recelo」が使われます。相手の言動や今後の展開に対して、疑いや不安を抱いて身構えるような場面に適した表現です。他にも一般的な不信を表す語はありますが、心の中に生じる警戒や疑念のニュアンスを強く示したいときにぴったりです。
使い分け
- recelo
相手や状況に対する警戒心、疑念、恐れを伴う不信感を表します。害を及ぼされるのではないかと身構える場面でよく使われます。
Sus palabras despertaron un profundo recelo entre los presentes.
彼の言葉は出席者の間に深い不信感を呼び起こしました。
よくある間違い
✕ Él tiene recelo a la verdad.
○ Él siente recelo hacia las intenciones de ella.
receloは「真実への不信」ではなく、悪意や危険を警戒する相手の意図などに向けられます。
「不信」のよくある質問
Q. recelo は動詞としても使えますか？
はい、動詞形「recelar」があります。「～を疑う」「～に警戒する」という意味で、前置詞「de」を伴って「recelar de...（…を信用しない、…に不信感を抱く）」という形でよく使われます。
Q. recelo と desconfianza の違いは？
desconfianzaは「信用がないこと」全般を広く指します。一方、receloは単なる信用の欠如だけでなく、「何か悪いことが起こるのではないか」という恐れや警戒心が混ざった不信感を強調する語です。
「不信」は英語では
- 「不信」 → incredulitymistrust和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1