redistribución

「redistribución」の例文例文

「redistribución」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El profesor propone una redistribución de los asientos en la clase.

  先生は教室の席の再配置を提案しています。

• 中級（B1〜B2）

  La empresa anunció una redistribución del presupuesto entre los diferentes departamentos.

  会社は各部署間での予算の再配分を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Los expertos debaten si una profunda reforma fiscal garantizará una redistribución equitativa de los ingresos nacionales.

  専門家たちは、抜本的な税制改革が国民所得の公平な再分配を保証するかどうか議論しています。

• 日常会話

  Oye, con esta redistribución de los muebles ganamos mucho espacio en el salón.

  ねえ、家具の配置換えをしたおかげで、リビングがずいぶん広くなったよ。

「redistribución」の使い方使い方

• redistribución de tareas

  家事の再分配

  La redistribución de tareas en casa evita discusiones.家事の再分配は家庭内の口論を避ける。

• redistribución del tiempo

  時間の再配分

  La redistribución del tiempo permite atender mejor cada proyecto.時間の再配分によって、各プロジェクトによりよく対応できる。

「redistribución」とよく一緒に使う語

• redistribución de la riqueza　富の再分配
  （riqueza：富）
• redistribución de la renta　所得の再分配
  （renta：家賃）
• redistribución de ingresos　所得の再分配
  （ingreso：収入）
• redistribución de recursos　資源の再分配
  （recurso：資源）
• redistribución fiscal　財政による再分配
  （fiscal：財政の）
• redistribución del poder　権力の再分配
  （poder：できる）
• redistribución territorial　地域間の再分配
  （territorial：領土の）

「redistribución」の類義語との違い類義語との違い

redistribución: 社会の富や資源を政策や制度によって再配分して不平等を減らそうとすること
distribución: 資源や商品を需要や基準に応じて配ること
repartición: 財や資源を区分して分配すること
asignación: 資源や金額を特定の目的に割り当てること
transferencia: 資産や資源を一方から他方へ移すこと

「redistribución」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso por el cual se vuelven a repartir bienes, recursos o ingresos entre personas o grupos, a menudo con fines de ajuste social o económico.

「redistribución」のよくある間違い

• ✕ El redistribución de la riqueza reduce la desigualdad.

  ○ La redistribución de la riqueza reduce la desigualdad.

  「redistribución」は女性名詞なので、単数では男性形の「el」ではなく女性形の「la」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ La redistribucion de la riqueza reduce la desigualdad.

  ○ La redistribución de la riqueza reduce la desigualdad.

  「redistribución」は最後から1つ前の音節に強勢があり、「-ción」で終わるため「ó」に強勢符号を書きます。日本語には強勢符号の有無で綴りを分ける習慣がないため省きやすいです。