Este asunto es urgente.

意味

この件は至急です

解説

非常に早い対応が必要だ。担当者や窓口に緊急性を伝えて速やかな手配を促す、実務的で冷静な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的機関の窓口などで、速やかな対応や手続きを依頼したい時に使います。感情的に急かすのではなく、案件自体の緊急度を客観的かつ明確に伝える実務的な表現です。同僚や取引先、担当職員に対して落ち着いて念押しする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Es un tema muy urgente.

  非常に緊急性の高い案件です。　（強調語が入り、切迫した重要性を伝える表現です。）

• Tiene carácter de urgencia.

  緊急性を要する事案です。　（書類や公式な文脈で好まれる、より硬く改まった表現です。）

• Urge resolver esto.

  これの解決を急いでいます。　（動詞を使い、すぐに対処してほしい行動を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, me pongo con ello ahora mismo.

  承知いたしました。ただちに取り掛かります。

• Lo reviso de inmediato.

  すぐに確認いたします。