例文
コアイメージ
理由を示して責任や負担を他へ移し、許しや免除を得ようとする働き
関連語
使い方
類義語との違い
excusar: 理由を挙げて自分の責任を免れようとする言い訳の行為
disculpar: 誰かの過ちを許して罰や非難を避けさせること
perdonar: 相手の行為や過ちを許すこと
justificar: 事情や理由を示して行為を弁護すること
スペイン語での定義
Presentar motivos para justificar una acción o pedir que se perdone; también utilizarse para eximir a alguien de un compromiso.
語源
ラテン語 excūsāre（ex-＋causa）が起源で、『原因を外へ出す』の意から派生し、スペイン語では弁解と免除の両義を持つようになった。
コラム
- 口語では単なる言い訳と受け取られることがあるため、免除を求める場合は対象と理由を具体的に示す
ゲームで覚える・約 1 分
excusar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「弁解する」はスペイン語で何と言う？
「弁解する」に最もぴったりなスペイン語は excusar です。過失や遅刻などの理由を述べて取り繕ったり、自分の非を釈明したりする際によく使われます。再帰動詞の形で使われることが多く、自分自身の行為を弁解・釈明する場合に自然な表現となります。
使い分け
- excusar
過ちや失礼の理由を述べて釈明する際に用います。自分自身を弁解する場合は再帰代名詞を伴って使われます。
No intentes excusar tu retraso con mentiras.
嘘をついて遅刻を弁解しようとするな。
よくある間違い
✕ Me excuso que no tenía tiempo.
○ Me excuso diciendo que no tenía tiempo.
excusar は直後に接続詞の que を取れないため、表現を補う必要があります。
「弁解する」のよくある質問
Q. 「言い訳をする」も同じ単語ですか？
はい、excusar も使えますが、日常会話では名詞を用いて poner excusas と表現するのが一般的です。「余計な言い訳をするな」と言いたい場面でよく使われます。
Q. exculpar との違いは何ですか？
exculpar は罪や過失の責任から誰かを「免除する」「無罪にする」という法的なニュアンスを帯びます。それに対して excusar は理由を述べて弁解・釈明する行為に焦点を当てます。
おすすめの単語帳
1 / 1