「罰する」はスペイン語で何と言う？
「罰する」に最も一般的に使われる動詞は castigar です。親が子を叱るような日常的な懲罰から法的な処罰まで幅広く用いられます。法律や公的な規定に基づいて処分する場合は sancionar を使い、スポーツの反則や契約違反などにペナルティを科す場面では penalizar が選ばれます。
使い分け
- castigar
最も汎用性が高い語です。家庭や学校でのしつけから、裁判や法的な刑罰、天罰に至るまで、悪い行いに対して罰を与える場面で広く使われます。
El profesor castigó al alumno por copiar en el examen.
先生は試験でカンニングをした生徒を罰しました。
- sancionar
法律、公的規則、組織の規約などに違反した対象に対して、行政処分や制裁などの公的な罰を科す際に使われる、硬い響きを持つ語です。
La policía sancionará a los conductores que superen el límite de velocidad.
警察は制限速度を超過した運転手を罰する予定です。
- penalizar
スポーツの反則に対してペナルティを与える場合や、ルール違反に対して減点・科料などの不利益な処置を科す際に用いられます。
El árbitro penalizó al jugador con una tarjeta roja.
主審はレッドカードを出してその選手を罰しました。
よくある間違い
✕ castigar a la ley
○ castigar según la ley
castigar の直接目的語には罰せられる人や行為が来ます。「法で」とするなら前置詞を用います。
「罰する」のよくある質問
Q. 「神が罰する」は何と言いますか？
Dios castiga や Que Dios te castigue（神の罰が当たれ）のように castigar を使います。宗教的または道徳的な報い、天罰を表す場合には、公的処分のニュアンスがある sancionar ではなく castigar が適しています。
Q. 名詞の「罰」は何と言いますか？
最も一般的な名詞は castigo です。親からの罰や天罰などに使われます。法律や規則に基づく罰則・制裁は sanción、スポーツのペナルティや法的な刑罰には penalización や pena が用いられます。
例文
コアイメージ
ルール違反に対して制裁や不利益が科される場面
関連語
使い方
類義語との違い
castigar: 規則違反に対して罰を課す
regañar: 口頭で注意して叱る
スペイン語での定義
Imponer una consecuencia negativa a quien incumple una norma, ya sea física, social o económica, con propósito sancionador o correctivo.
語源
スペイン語のcastigarはラテン語castigāreにさかのぼり、もとのcastus「清い」に基づく『正す』という観念から発し、のちに罰を与える行為を表す語となった
コラム
- 口語では『te van a castigar』のように脅しや冗談で使われることが多く、法的な罰や罰金を具体的に言いたいときはsancionarやmultarなどの語を使い分けると誤解が少なくなる
ゲームで覚える・約 1 分
castigar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
規則違反に対して公式に罰を科す場面
関連語
使い方
類義語との違い
sancionar: 規則違反に対して公式に制裁を課す
penalizar: 違反に対してペナルティを科する
multar: 違反した者に罰金を科す
castigar: 行為に対して罰を与える
suspender: 一定期間活動や参加を停止させる
スペイン語での定義
語源
ラテン語の動詞 sancire（確定する、神聖にする）や名詞 sanctio／sanctionem に由来し、元は法的に決定・公式化する意味だったことから、違反者に罰を与えるという用法が派生した
コラム
- 会話では主語を確認して、人に対する処罰か法的な手続きかで訳し分けると誤解を避けられる
penalizar
意味
- 動 罰する
- 動 処罰する
- 動 制裁する
例文
コアイメージ
規則違反に対して罰や不利益を課す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
penalizar: 規則違反などに対して罰や不利益を科す
castigar: 罰を与える
multar: 違反に対して罰金を科す
sancionar: 違反に対して公式に制裁を科す
スペイン語での定義
Imponer una sanción o castigo a alguien por una conducta o hecho que viola una norma, ley o regla.
語源
penalizar は形容詞 penal に動詞化接尾辞 -izar を付けて作られ、penal はラテン語 poena（罰）に由来するため語義は罰を与えることを表す。
コラム
- 法律や条例、スポーツのルール違反など公式な場面でよく使われ、日常の個人的な叱責には castigar、罰金を指す場面には multar を使う方が自然であることを意識すると会話で誤用を避けられる。
「罰する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1