借金

deuda

意味

  • 女性名詞 借金しゃっきん
  • 名 負債
  • 名 未払い金
  • 名 恩義
deudaのイラスト

例文

Tengo una deuda y necesito pagarla.

借金があって、返す必要がある。

La deuda limita mis opciones financieras.

借金は私の選択肢を制限する。

コアイメージ

返済義務や償いを含む、支払うべき金額や負い目。

関連語

(名) deudor：債務者

(動) endeudarse：借金をする

(名) endeudamiento：負債

↔︎ (名) ahorro：貯金

↔︎ (名) solvencia：支払能力

使い方

類義語との違い

deuda: 返済や償いの義務が伴う支払うべき金銭や負い目
préstamo: 将来返す約束で銀行や個人から借りた金銭
crédito: 後払いで商品やサービスを受ける際に使える借入れの枠
factura: 商品やサービスに対して支払うべき金額を記した請求書
saldo: 口座や請求で残っている金額

スペイン語での定義

Obligación legal o moral de devolver una suma adeudada, o la suma misma que se debe a otra persona.

語源

語源はラテン語の動詞 debēre とその過去分詞 debitum にさかのぼる。

コラム

  • 日常会話では te debo una のように金銭以外の「借り」を表す表現が多く、文脈で金銭か恩義かを区別する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

deuda をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「借金」はスペイン語で何と言う？

「借金」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は deuda です。金銭的な借りだけでなく、道義的な恩義や「恩」に対しても幅広く用いられます。日常会話からビジネス、公的な債務の話題まであらゆる文脈で使える基本的な表現です。

使い分け

  • deuda

    金銭的な借金や債務全般を指す最も基本の語です。個人間の貸し借りから国の負債、さらには精神的な恩義まで幅広く表せます。

    Por fin terminé de pagar toda mi deuda.

    ついに借金をすべて返し終えました。

よくある間違い

  • ✕ pedir una deuda

    ○ pedir un préstamo

    deuda は「負っている状態・債務」なので、「借金をする（融資を頼む）」は préstamo を使います。

「借金」のよくある質問

Q. 「借金がある」はどう言いますか？
動詞 tener を使って tener deudas（借金がある）と表現するのが自然です。また、動詞 deber（借りがある）を使い、debo dinero（私はお金を借りている＝借金がある）と言い換えることも日常会話ではよくあります。
Q. 「借金を返す」の言い方は？
「返済する」を意味する動詞 pagar や liquidar を用いて、pagar una deuda や liquidar una deuda と言います。完全に完済したことを強調したいときは pagar toda la deuda のように表現します。

「借金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ