許せる
意味
- 形 許せる
- 動 許される
- 動 赦される
例文
コアイメージ
事情や軽い過失が推測され、相手の評価が緩む状況。
関連語
使い方
類義語との違い
perdonable: 過ちや事情があって許しても問題ない状態
excusable: 責められず許される状態
comprensible: 事情や理由がわかって理解できる状態
indulgente: 寛大で許しやすい性質がある状態
スペイン語での定義
Que es excusable debido a circunstancias como un descuido, un error o una falta.
語源
perdonable は perdonar に接尾辞 -able が付いた語で、ラテン語の per-donare と接尾辞 -abilis に由来し「許されうる」を成す。
コラム
- 謝罪や弁明の文脈で 'Es perdonable' を使うと相手の非を非難しないニュアンスになり、正式な謝罪表現とは使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
perdonable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「許せる」はスペイン語で何と言う？
「許せる」に最もぴったりなスペイン語は形容詞 perdonable です。過失や過ちなどが大目に見られる、あるいは許容範囲内であると言いたいときに広く使われます。主語には許す対象となる失敗や行為を置き、「それは許容できる」という客観的な性質を表します。
使い分け
- perdonable
過ちや失礼な態度などが「許容できる」「大目に見られる」と言いたいときの標準的な形容詞です。
Fue un error perdonable porque era su primer día.
初日だったのだから、それは許せる間違いでした。
よくある間違い
✕ Yo puedo perdonar este error.
○ Este error es perdonable.
「許せる」は能力ではなく事柄の性質なので、perdonable を使うのが自然です。
「許せる」のよくある質問
Q. 「絶対に許せない」はどう表現しますか？
perdonable に否定の接頭辞をつけた imperdonable を使い、Es imperdonable.（絶対に許せない、許しがたい）と表すのが一般的です。重大な裏切りや重大な過失に対してよく使われます。
Q. 「大したことないから許せる」は言えますか？
はい。No es para tanto, es perdonable.（大したことではないから、許容範囲だ）のように言えます。日常会話では「問題ない」を意味する No pasa nada. などと言い換えることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1