許せない
意味
- 形 許せない
- 形 容赦できない
- 形 赦しがたい
例文
Tu comportamiento es imperdonable.
あなたの行為は許せない。
No puedo justificar una acción imperdonable.
私は許しがたい行為を正当化できない。
コアイメージ
許しが与えられないほど重大で人を深く傷つける行為の像。
関連語
使い方
類義語との違い
imperdonable: 許される余地がなく強い非難を招く行為を表す形容詞
inexcusable: 謝罪や説明で正当化できない行動を表す形容詞
inaceptable: 社会的に受け入れられないとされる振る舞いを表す形容詞
vergonzoso: 恥や不名誉を感じさせる行為を表す形容詞
atroz: 非常にひどく残虐性や深刻さを伴う出来事や行為を表す形容詞
スペイン語での定義
Dicho de algo que no merece perdón por su gravedad o injusticia.
語源
接頭辞 in-（否定）と動詞 perdonar（ラテン語perdonareに由来）から生じ、『許されない』の意になった。
コラム
- 強い非難を表す語で、日常では軽いミスには使わず、主張を述べる際は 'es imperdonable que' の後に接続法が来る点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
imperdonable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「許せない」はスペイン語で何と言う？
「許せない」に当たる最も代表的なスペイン語は imperdonable です。「許すことができない」という意味の形容詞で、人の行動や発言、過ちなどを強く非難する際に幅広く使われます。通常は「それは許せない」のように、事柄を主語にして ser 動詞とともに用いられます。
使い分け
- imperdonable
道徳的・感情的にどうしても容認できない行為や重大な過ちに対して使います。客観的・主観的問わず強い非難を表します。
Su actitud es imperdonable.
彼の態度は許せない。
よくある間違い
✕ Él es imperdonable.
○ Su error es imperdonable. / No lo puedo perdonar.
imperdonable は人ではなく、行為や過ちを主語にするのが自然です。
「許せない」のよくある質問
Q. 動詞を使って「許せない」と言うには？
perdonar（許す）を使って No puedo perdonar...（…を許すことができない）と表現します。imperdonable が事柄の性質を述べるのに対し、こちらは「自分が許さない」という感情を直接表せます。
Q. 「許せないミス」はどう言う？
「許されない間違い」という意味で un error imperdonable と表現するのが一般的です。取り返しのつかない重大なミスや、不注意による許しがたい過失などを指してよく使われます。
「許せない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1