例文
コアイメージ
外見はそう見えるが本当の中身は異なる可能性がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
aparente: 外見や第一印象でそう見えるが実際は異なる可能性がある状態
falso: 実際には真実でない見かけや主張を表す状態
engañoso: 誤った印象を与えて人をだます性質がある状態
fingido: 本心や真意を隠してわざとつくり出された様子
superficial: 見た目だけに基づく深さのない状態
スペイン語での定義
Que parece ser real o verdadero aunque no lo sea; utilizado para indicar una apariencia exterior que puede engañar sobre la realidad.
語源
ラテン語の動詞 apparēre（表れる）の現在分詞 apparēns に由来し、中世ラテン語・ロマンス語を経てスペイン語の形容詞 aparente として定着したことに由来する。
コラム
- 会話では真偽を慎重に伝える際に使われ、断定を和らげる働きをし、副詞形は aparentemente になる。
ゲームで覚える・約 1 分
aparente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見かけの」はスペイン語で何と言う？
「見かけの」に最もよく対応するスペイン語は aparente です。実際の実態とは異なる可能性がある外見上の様子や、一見したところの性質を表す際に使われます。「見かけ上の成功」や「見かけの静けさ」のように、名詞を修飾して事実と外観のギャップを示唆できます。
使い分け
- aparente
表面上はそのように見えるが、実際は異なる可能性がある状態を表します。客観的な観察や心理的な外見の両方に使えます。
Todo ocurrió con aparente calma.
すべてが見かけ上の平穏の中で起きました。
よくある間違い
✕ un problema visible
○ un problema aparente
visible は単に「目に見える」意味で、「見かけ上の」という実態との対比には aparente を使います。
「見かけの」のよくある質問
Q. 副詞の「見かけ上は」は何と言いますか？
aparentemente を使います。「見かけ上は問題ない」は Aparentemente no hay problema. と表現できます。外見や状況から判断して「どうやら〜のようだ」と言いたいときの定番の副詞です。
Q. aparente の置く位置で意味は変わりますか？
名詞の前でも後でも使えます。名詞の前に置くと「見かけ倒しの」「一見したところの」という主観的なニュアンスがやや強まり、後ろに置くと客観的な事実としての「外見上の」という意味合いが明確になります。
「見かけの」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1