例文
La información se mantuvo oculta durante años.
その情報は何年も隠しておかれた。
コアイメージ
存在はあるが、場所や事情が知られず外から分からない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
oculto: 外部からその場所や事情が分からないようになっている状態
escondido: 他の人に見つからないように隠されている状態
secreto: 公にされず限られた人だけが知っている状態
encubierto: 隠す目的で覆われている状態
スペイン語での定義
Que permanece fuera de la vista o del conocimiento público; suele referirse a algo mantenido en secreto.
語源
ラテン語 occultus（occulere の過去分詞）が元で、ob- と celare の結合で『隠す』意が形成された。
コラム
- 動機や真相を指すときは 'oculto'、物の位置を言うときは 'escondido' と使い分けると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
oculto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隠れた」はスペイン語で何と言う？
「隠れた」に最もぴったりなスペイン語は oculto です。人や物の視界から遮られた物理的な状態だけでなく、意味や感情、才能などが「表に現れていない」「秘密の」という抽象的なニュアンスまで幅広くカバーできる万能な形容詞です。
使い分け
- oculto
物理的に見えない場所にある状態のほか、隠された才能や裏の意図など、目に見えない抽象的な事柄にも自然に使えます。
Hay un mensaje oculto en esta pintura.
この絵には隠れたメッセージ文字があります。
よくある間違い
✕ una talento oculto
○ un talento oculto
talento は男性名詞なので、冠詞や形容詞の性別を一致させる必要があります。
「隠れた」のよくある質問
Q. 「隠れた名店」はどう言いますか？
「知る人ぞ知る店」という意味で joya oculta（隠れた宝石）という表現がよく使われます。例えば un restaurante que es una joya oculta のように表現できます。
Q. escondido との違いは何ですか？
escondido は「物理的に隠れている」状況でよく使われます。一方、oculto は物理的な隠蔽に加えて「隠された意味」「秘められた感情」など抽象的・知的な意味合いでも広く使われる傾向があります。
「隠れた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1