外見

aspecto

意味

  • 男性名詞 外見がいけん
  • 名 見かけ
  • 名 側面
  • 名 様子
aspectoのイラスト

例文

Tu aspecto se ve bien hoy.

今日、あなたの外見は良く見える。

El aspecto de la habitación mejora con luz natural.

部屋の見た目は自然光で良くなる。

コアイメージ

人や物の外見的な特徴が作る見かけや受ける印象。

関連語

↔︎ (名) esencia：本質

↔︎ (名) fondo：核心

使い方

類義語との違い

aspecto: 人や物の外見的な特徴による見かけを指す
apariencia: 外見や見かけとして人の目に映る状態を指す
imagen: 他人に伝わる見た目の印象を指す
rasgo: 顔や体に現れる外見上の特徴を指す

スペイン語での定義

Rasgos observables que conforman la apariencia externa o la impresión que causa algo o alguien.

語源

語はラテン語aspectus（aspicereの過去分詞）に遡り、aspicereはad＋specere（向けて見る）から派生して視覚的な姿や印象を示す語となった。

コラム

  • 文書や説明ではlos aspectosのように問題の側面を並べる表現で使われる一方、口語では外見を意味することが多く、文脈でどちらか判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

aspecto をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外見」はスペイン語で何と言う？

「外見」に最もぴったりなスペイン語は aspecto です。人の見た目や容姿だけでなく、物や状況の様子、外観を表す際にも広く使われます。外見から受ける印象や健康状態などを話題にするときにも非常によく用いられる基本的な単語です。

使い分け

  • aspecto

    人の顔色や服装などの容姿、あるいは物の外観全般を指します。客観的な見た目や、そこから受ける印象を表す際に幅広く使われます。

    No juzgues a las personas solo por su aspecto.

    外見だけで人を判断してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ Tiene un buen aspecto.

    ○ Tiene buen aspecto.

    「顔色・見た目が良い」と言う際、buen aspecto の前に不定冠詞 un は原則不要です。

「外見」のよくある質問

Q. 「外見が良い」と言いたいときは？
tener buen aspecto と表現できます。「顔色が良さそうだね」「元気そうだね」と相手を褒めるときにも自然に使えます。物に対して「おいしそう」「状態が良さそう」と言いたい場合にも活用できる便利な言い回しです。
Q. 「外見」と「内面」の対比表現は？
外見は aspecto や el exterior、内面は el interior と表現して対比させることが一般的です。「外見よりも内面が大切だ」と言いたいときは、El interior es más importante que el aspecto. などと言えます。

「外見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ