aparente

「aparente」の例文例文

「aparente」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El coche no tiene ningún daño aparente tras el golpe.

  車は衝突の後も、見た目には何ら損傷がありません。

• 中級（B1〜B2）

  A pesar de su éxito aparente, la empresa acumulaba grandes deudas.

  見かけ上の成功にもかかわらず、その会社は多額の負債を抱えていました。

• 上級（C1〜C2）

  El paciente fue dado de alta tras una recuperación aparente, pero surgieron complicaciones a los pocos días.

  患者は外見上の回復が見られたため退院しましたが、数日後に合併症が発生しました。

• 日常会話

  Se fue de la fiesta sin ningún motivo aparente, ¿verdad?

  彼、これといった理由も見当たらないのにパーティーから帰っちゃったね。

「aparente」の意味ごとの使い方

• 表面的な

  La reforma aparente solo cambió el nombre del problema.

  表面的な改革は、問題の名前を変えただけだった。

「aparente」の使い方使い方

• interés aparente

  見かけの関心

  Su interés aparente por el tema desapareció al primer problema.その話題への見かけの関心は、最初の問題に直面すると消えた。

• confianza aparente

  見かけの自信

  Su confianza aparente ocultaba muchas dudas.彼の見かけの自信は、多くの疑念を隠していた。

「aparente」とよく一緒に使う語

• causa aparente　見かけの原因
  （causa：理由）
• problema aparente　見かけの問題
  （problema：問題）
• éxito aparente　見かけの成功
  （éxito：成功）
• normalidad aparente　見かけ上の正常さ
  （normalidad：元通り）
• calma aparente　見かけの冷静さ
  （calma：落ち着き）
• estabilidad aparente　見かけの安定
  （estabilidad：安定性）
• ventaja aparente　見かけの利点
  （ventaja：利点）
• solución aparente　見かけの解決策
  （solución：解決策）
• unidad aparente　見かけの団結
  （unidad：団結）

「aparente」の類義語との違い類義語との違い

aparente: 外見や第一印象でそう見えるが実際は異なる可能性がある状態
falso: 実際には真実でない見かけや主張を表す状態
engañoso: 誤った印象を与えて人をだます性質がある状態
fingido: 本心や真意を隠してわざとつくり出された様子
superficial: 見た目だけに基づく深さのない状態

「aparente」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que parece ser real o verdadero aunque no lo sea; utilizado para indicar una apariencia exterior que puede engañar sobre la realidad.

「aparente」のよくある間違い

• ✕ Las señales aparente confundieron a todos.

  ○ Las señales aparentes confundieron a todos.

  「aparente」は形容詞なので、複数の名詞「señales」を修飾するときは「aparentes」と複数形にします。日本語では名詞や形容詞の単数・複数を同じ形で表すため、この違いを落としやすいです。