印象を与える
意味
- 動 印象を与える
- 動 感動させる
- 動 感心させる
- 動 驚かせる
例文
コアイメージ
人の心に長く残る強い刺激や感動
関連語
使い方
類義語との違い
impresionar: 人の心に強く残る印象を与える
sorprender: 予想外の出来事で強い驚きを与える
emocionar: 強い感情や喜びで深く感動させる
conmover: 悲しみや同情で心を深く動かす
impactar: 強い衝撃や印象で大きな影響を与える
スペイン語での定義
Causar en alguien una impresión fuerte que perdura, provocando admiración, sorpresa o emoción.
語源
ラテン語imprimere（in-＋premere「押する」）に由来し、その名詞形 impresión を経て物理的な「押す」から「心に刻む・印象を与える」への意味変化で動詞化した
コラム
- 会話では「me impresionó」のように間接目的語で表すことが多く、単に好む場合はgustar、強く感動させた場合はemocionarと使い分けると自然
「印象を与える」はスペイン語で何と言う？
「印象を与える」に最も適したスペイン語は impresionar です。感情を強く揺さぶったり、感銘や驚きを与えたりする場面で幅広く使われます。「良い印象を与える」と言いたい場合は、dar buena impresión という表現も非常によく用いられます。
使い分け
- impresionar
人の心に強い印象や感銘、衝撃を与えるときに使います。主語に物事を置き、目的語に人を置く構文が一般的です。
Su actitud positiva logró impresionar a todos.
彼女の前向きな姿勢は皆に印象を与えることができました。
よくある間違い
✕ Ella impresionó buena en la entrevista.
○ Ella causó una buena impresión en la entrevista.
impresionar は単体で「強い印象を与える」を意味するため、「良い印象を与える」は dar や causar を使います。
「印象を与える」のよくある質問
Q. 「第一印象」はどう表現しますか？
「第一印象」は primera impresión と言います。「良い第一印象を与える」と言いたいときは、dar una buena primera impresión や causar una buena primera impresión などの動詞と組み合わせて表現します。
Q. impresionar の構文の注意点は？
「その映画は私に印象を与えた」と言う場合、Esa película me impresionó のように「物事（主語）＋人（間接／直接目的語）＋動詞」の語順で使われることが多いです。
「印象を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1