外観
意味
- 女性名詞 外観
- 名 正面
- 名 見かけ
- 名 表面
例文
コアイメージ
外から見える建物の表面部分、または公に見せる外見や見かけ。
関連語
使い方
類義語との違い
fachada: 建物の前面に当たる外側の面
frente: 建物の前側に当たる面
portada: 建物の入口を飾る前面の装飾部分
exterior: 建物や物の外側の部分
スペイン語での定義
Superficie exterior visible de un edificio; en sentido figurado, la imagen externa o el aspecto que se muestra al público.
語源
元はラテン語の facies（顔、外観）に由来し、イタリア語 facciata を介してスペイン語の fachada になった。
コラム
- 会話で人物や組織の外見を表すときは動詞（mostrar、ocultar など）や形容詞を添えて意図を明確にすると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
fachada をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「外観」はスペイン語で何と言う？
建物の「外観」をもっとも一般的に表すスペイン語は fachada です。原義は建物の「正面」ですが、外から見た全体の佇まいや外見を指す際にも広く用いられます。人や物全般の見た目ではなく、主に建築物に対して使われる点が特徴です。
使い分け
- fachada
主に建物の「外観」や「正面」を指します。比喩的に人の「見かけ・うわべ」という意味で使われることもあります。
La fachada del hotel es muy moderna.
そのホテルの外観はとても近代的です。
よくある間違い
✕ La fachada de este coche es bonita.
○ El aspecto exterior de este coche es bonito.
fachada は主に建物に使うため、車などの外観には使えません。
「外観」のよくある質問
Q. 建物の裏側の外観は何と言いますか？
fachada trasera と表現します。fachada 単独では正面の外観を指すことが多いですが、trasera（後ろの）を付けることで裏側の外観を表せます。同様に側面は fachada lateral と言います。
Q. 「外観を改装する」の表現は？
「外観を改装・修復する」と言いたいときは、動詞 restaurar や renovar を使い、restaurar la fachada と表現するのが自然です。建物の塗り替えや補修工事の際によく使われる定番の言い回しです。
「外観」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1