「利用」はスペイン語で何と言う？
「利用」に最も一般的に使われるスペイン語は utilización です。道具や機会、サービスなどを役立てる幅広い場面で用いられます。一方、explotación は資源を開発して利益を得たり、事業として大規模に採算を取ったりする「活用・開発」というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- explotación
天然資源や土地などを開発・採掘して経済的利益を得ることや、農場などの経営・運営として利用する場面で使われます。
La explotación de la energía solar está creciendo.
太陽エネルギーの利用が進んでいます。
- utilización
道具、制度、技術などを特定の目的のために役立てるという、一般的で幅広い「利用」を表す語です。
Recomiendan la utilización del transporte público.
公共交通機関の利用が推奨されています。
よくある間違い
✕ la explotación de la biblioteca
○ el uso / la utilización de la biblioteca
explotación は利益を得る開発の響きがあり、公共施設の利用には不自然です。
「利用」のよくある質問
Q. 動詞「利用する」は何と言いますか？
最も一般的な動詞は utilizar や usar です。資源などを開発して利益を得る意味での利用なら explotar、機会などをうまく生かすという意味なら aprovechar もよく使われます。
Q. explotaciónに悪い意味はありますか？
はい、文脈によっては「搾取」という否定的な意味になります。労働者や弱い立場の人に対して使うと「不当にこき使うこと」を指すため、人に対して用いる際は注意が必要です。
explotación
意味
- 女性名詞 利用
- 名 搾取
- 名 開発
- 名 採掘
- 名 経営
例文
コアイメージ
資源や財産を取り出して管理・利用し、利益や生産を生む活動
関連語
使い方
類義語との違い
explotación: 資源や財産を取り出して管理し利益や生産を生むために行う利用の活動
uso: 物や機会を目的に合わせてそのまま使うこと
aprovechamiento: 資源や機会を無駄なく活用して利益や効果を得ること
abuso: 力や権力を不正に使って相手に害を与えること
extracción: 地中や自然から資源や物質を取り出すこと
スペイン語での定義
Actividad de extraer, gestionar o aprovechar recursos o bienes con fines productivos o de lucro.
語源
名は動詞 'explotar' の派生形で、'ex-' 系の接頭辞とロマンス語の語根が結びついて中世に形成され、元来は採掘や土地の利用を指し、後に企業運営や労働搾取などの用法も生じた
コラム
- 単に『使う』という意味で誤解を避けたいときは 'usar' や 'aprovechar' を選ぶと会話がスムーズになり、特に鉱業や農業、労働問題といった分野名を添えると具体性が出る
ゲームで覚える・約 1 分
explotación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
utilización
意味
- 女性名詞 利用
- 名 使用
- 名 活用
例文
コアイメージ
ある状況で道具や方法を用いて何かを行う具体的な使い方
関連語
使い方
類義語との違い
utilización: 道具や方法を使って目的を達成する具体的な行い
uso: 物や方法を実際に使うこと
empleo: 目的のために人や物を使うこと
aplicación: 知識や技術を具体的な場面で使うこと
manejo: 道具や機械を操作して扱うこと
スペイン語での定義
Uso o aplicación de un objeto, herramienta o método en una situación determinada.
語源
語形はutilizar＋-ciónで、動詞utilizarはラテン語utilis（有用）を起点とする。
コラム
- 公式文書や技術的な説明では「la utilización de + 名詞」の形がよく使われ、口語ではusarで簡潔に済ませることが多い
「利用」は英語では
- 「利用」 → accessexploitation和英辞典で見る
「利用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1