「休む」はスペイン語で何と言う？
「休む」に当たる最も一般的な動詞は descansar です。仕事や運動の合間に息抜きをしたり、疲労を回復させたりする日常の幅広い場面で使われます。一方、reposar は病気療養や食後の安静など、体や心をしっかりと静止させて落ち着けるニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- descansar
日常会話で最もよく使われる語です。作業を中断して一息つくことや、睡眠や休暇で疲労を回復させる場面全般を表します。
Estoy cansado y quiero descansar un poco.
疲れたので少し休みたいです。
- reposar
体や心を静かに落ち着かせるニュアンスです。病気の際の療養、食後の安静、または料理を寝かせる際などに適した表現です。
El médico me recomendó reposar en cama.
医者は私にベッドで安静にするよう勧めました。
よくある間違い
✕ Voy a descansar la escuela hoy.
○ Hoy voy a faltar a la escuela.
学校や仕事を欠席・欠勤する「休む」には faltar を使います。
「休む」のよくある質問
Q. 「会社を休む」は何と言いますか？
会社を欠勤するという意味の「休む」には動詞 faltar を用い、「faltar al trabajo」と表現します。descansar は疲労回復のために休憩する意味合いが強いため、仕事を休む連絡の際には faltar が自然です。
Q. 「おやすみなさい」の関連表現は？
寝る前の挨拶「おやすみなさい」は Buenas noches が定番ですが、「しっかり休んでね」と声をかける際は「¡Que descanses!」という表現が非常によく使われます。相手への気遣いを込めた親しい間柄での一言です。
例文
Necesito descansar.
休む必要がある。
コアイメージ
しばらく動作を止めて休養やくつろぎを得ること
関連語
使い方
類義語との違い
descansar: しばらく動作を止めて体や心を休めること
relajarse: 筋肉や気持ちの力を抜いて楽な状態になること
dormir: 眠って体を休めること
parar: 動いていることを一時的に止めること
recuperarse: 疲れや病気から元気な状態に戻ること
スペイン語での定義
Dejar la actividad por un rato para relajarse o recuperar fuerzas, sin implicar necesariamente dormir.
語源
descansar は古い形 descançar を経て成立し、de- とラテン語 cansare（疲れる）に由来して『疲れを和らげる』という意味が定着した
コラム
- 職場や友人の会話では ¿Quieres descansar un rato? のように誘いの表現で使われる
ゲームで覚える・約 1 分
descansar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
静かに休んで体力を回復すること、または材料を動かさず置いて落ち着かせること
関連語
使い方
類義語との違い
reposar: 静かに横になって体力を回復すること
descansar: 活動を止めて疲れを取ること
relajarse: 心身の緊張を和らげて楽になること
dormitar: 浅く短く眠ること
echarse: 横になって休むこと
スペイン語での定義
Descansar o recuperar fuerzas en calma; también dejar que un alimento, bebida o masa permanezca inmóvil para que se asiente.
語源
後期ラテン語の repausare（re- + pausare）に由来し、「止まる・落ち着く」の意味を残す
コラム
- 会話では通常 descansar を使い、調理やワインでは 'dejar reposar' がよく用いられる
「休む」は英語では
「休む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1