「アボカド」はスペイン語で何と言う？
アボカドはスペイン語で一般的に aguacate と言います。スペインやメキシコなど多くの地域で使われる最も標準的な表現です。一方、ペルーやアルゼンチン、チリなどの南米南部では palta という語が日常的に使われており、地域によって単語が使い分けられます。
使い分け
- aguacate
スペインやメキシコ、中米、コロンビアなどで広く使われる最も一般的な名称です。名詞の性は男性です。
Compré un aguacate maduro en el mercado.
市場で熟したアボカドを1個買いました。
- palta
アルゼンチン、チリ、ペルー、ウルグアイなど南米の一部で使われます。ケチュア語由来で、名詞の性は女性です。
Esta ensalada lleva tomate y palta.
このサラダにはトマトとアボカドが入っています。
よくある間違い
✕ el palta
○ la palta
aguacate は男性名詞ですが、palta は女性名詞のため冠詞の性の一致に注意が必要です。
✕ abocado
○ aguacate
日本語の発音に引きずられて abocado と書くと、別の意味の単語になるため誤りです。
「アボカド」のよくある質問
Q. アボカドディップは何と言いますか？
アボカドをつぶして作る定番のディップは guacamole（ワカモレ）と言います。メキシコ料理として世界中で親しまれており、トルティーヤチップスや肉料理に添えてよく食べられます。
Q. 南米で aguacate は通じますか？
アルゼンチンやチリなど普段 palta と呼ぶ国でも、aguacate という語の意味は理解されます。ただし、地元のスーパーや市場の看板、メニューでは通常 palta と表記されています。
aguacate
意味
- 男性名詞 アボカド
例文
Voy a comprar aguacates.
アボカドを買います。
コアイメージ
半分に切ると緑色の滑らかな果肉と中央の大きな丸い種が見える果物。
使い方
類義語との違い
aguacate: 半分に切ると緑色の滑らかな果肉と中央に大きな丸い種が見える食用の果物
palta: 南米の一部で用いられるアボカドの呼び名
スペイン語での定義
Fruto comestible del árbol Persea americana, de pulpa blanda y cremosa, color verde y con una semilla grande en el centro, consumido crudo en ensaladas, sobre tostadas o en salsas como el guacamole.
語源
スペイン語の aguacate はメキシコの先住民言語ナワトル語 ahuacatl からの借用語で、植民地時代にスペイン語に取り入れられ、元の語は果実の丸い形に由来している。
コラム
- 買うときは '¿Está maduro?' や '¿Listo para comer?' と熟度を確認し、国によって 'palta' と呼ぶ点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
aguacate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
palta
意味
- 女性名詞 アボカド
例文
¿La palta está madura?
そのアボカドは熟していますか？
コアイメージ
半分にしてスプーンでこそげ取るような、なめらかで油分を感じる緑色の果肉
使い方
類義語との違い
palta: 緑色でクリーム状のやわらかい果肉を持つ果実
aguacate: アボカドを指すスペイン語の一般的な語
guacamole: つぶしたアボカドに塩や玉ねぎなどを混ぜて作るディップ
hueso: 果実の中心にある大きくて硬い種
スペイン語での定義
Nombre común en algunas regiones de América del Sur para el fruto del Persea americana; pulpa suave y textura untuosa, usado en preparaciones saladas y dulces.
語源
palta はアンデス系の先住民語であるケチュア語に起源をもち、現地語からスペイン語へ借用されてアルゼンチンやチリなどで日常語として広まった
コラム
- メニューや会話で palta と書かれていれば同じ果物を指すが、アルゼンチンなどでは voseo（例: «¿Tenés palta?»）が使われるため地元の言い回しを覚えると聞き取りと発話に役立つ
「アボカド」は英語では
- 「アボカド」 → avocadoPersea Americana和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1