「一緒に」はスペイン語で何と言う？
「一緒に」を表す最も一般的な表現は、前置詞の con や形容詞の juntos です。相手を伴う「〜と一緒に」と言いたいときは con を使い、主語となる複数の人たちが「一緒に・そろって」行動している状態を指すときは juntos を使います。また、junto は主に「〜の近くに」を意味する前置詞句 junto a の形で用いられます。
使い分け
- con
「〜と一緒に」と同行者を示す最も基本の前置詞です。後ろに伴う名詞や代名詞を置きます。
Voy al cine con Ana.
アナと一緒に映画に行きます。
- junto
前置詞 a と組み合わせて「〜のすぐそばに、〜の隣に」という物理的な近さや同行を表します。
Mi casa está junto al parque.
私の家は公園のすぐそばにあります。
- juntos
「一緒に、そろって」と複数の主語が共同で何かをする状態を表します。主語に合わせて語尾が変化します。
Siempre comemos juntos.
私たちはいつも一緒に食事をします。
よくある間違い
✕ Ellas estudian juntos.
○ Ellas estudian juntas.
形容詞なので主語の性別に一致させる必要があります。主語が女性複数なら語尾は女性複数形にします。
✕ Voy al cine con yo.
○ Vienes al cine conmigo.
前置詞の後で「私と一緒に」と言うときは、特別な形の conmigo を用います。
「一緒に」のよくある質問
Q. 女性同士で「一緒に」と言うときは？
主語が全員女性の場合は juntos ではなく女性複数形の juntas を使います。例えば「私たちは一緒にいます」は女性同士であれば Estamos juntas. となります。男女混合の場合は男性複数形の juntos を用います。
Q. 「私と一緒に」はどう言いますか？
「私と一緒に」は con mí ではなく conmigo という専用の一語を使います。同様に「君と一緒に」は contigo となります。これらは日常会話で非常によく使われる重要な表現です。
例文
コアイメージ
人や物がともに行動したり、関係を持ったりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
con: 日常でよく使う人や物と一緒であることを表す前置詞
junto con: 共同で何かを行うことを示す前置詞句
en compañía de: 相手と共にいることを表す丁寧な前置詞句
junto a: そばに並んでいる状態を示す前置詞句
al lado de: 隣接する位置を示す前置詞句
スペイン語での定義
Preposición que marca relación de compañía o uso instrumental, uniendo elementos que actúan juntos.
語源
スペイン語の con はラテン語 cum に由来し、中世の音変化で現在の形になった。
コラム
- 『con』は動詞とセットで意味が決まりやすいので、'ir con' や 'hablar con' の用例を声に出して練習すると会話で使いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
con をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
junto
意味
- 副 一緒に
- 副 ともに
- 副 そばに
例文
コアイメージ
近くに寄り添っている感覚、または同じ事を一緒にしている状況
関連語
使い方
-
junto a
そばに
-
junto con
ともに
類義語との違い
junto: 近くに寄り添っている状態で一緒にいること
cerca: 近い位置にいること
al lado: 隣の位置にいること
junto a: 何かのそばにいること
スペイン語での定義
Se emplea para señalar proximidad física o participación conjunta en una acción; funciona como adverbio que indica hacer algo en compañía.
語源
語源はラテン語の jungere（結ぶ）からの junctus で、近接や結びつきから『一緒に』へ展開
コラム
- 会話では動詞や前置詞との組合せで意味が決まるため、前後の語（例: ir, estar, junto a）を見て解釈すると誤解を避けられる
juntos
意味
- 副 一緒に
- 形 一緒の
例文
コアイメージ
複数の人が一緒に行動したり寄り添っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
juntos: 何人かが同じ場所で一緒にいることを表す語
junto: 隣り合って一緒にいる状態を表す言葉
al mismo tiempo: 同じ瞬間に物事が起きることを示す言い方
en grupo: 複数の人がまとまって行動する状態を表す言い方
スペイン語での定義
Indica compañía: que una o varias personas hacen algo en unión o que están físicamente reunidas.
語源
スペイン語の 'juntos' はラテン語の動詞 iungere（つなぐ）の過去分詞 iunctus に由来し、語形の変化を経て現在の語形と意味（『一緒に／一緒の』）が確立した
コラム
- 表現 'estar juntos' は単に一緒にいる意味だけでなく、文脈によっては恋人関係を指すこともあるため会話では前後の状況で判断する
「一緒に」は英語では
- 「一緒に」 → togetherall together和英辞典で見る
「一緒に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1