「戻る」はスペイン語で何と言う？
「戻る」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的に使われる動詞は regresar です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、元の場所や状態へ戻ることを意味します。一方の tornar は現代の日常会話ではあまり使われず、文芸作品や詩的な表現、あるいは特定の成句などで使われる格式の高い語です。
使い分け
- regresar
日常会話で広く使われる標準的な表現です。人や物が元の場所、家庭、職場などへ戻る際に幅広く用いられます。
Voy a regresar a casa a las seis.
私は6時に家へ戻る予定です。
- tornar
書き言葉や文学的な場面で使われる古風で雅な響きの語です。日常会話で「戻る」と言う際にはほとんど使われません。
El caballero decidió tornar a su patria.
その騎士は祖国へ戻ることを決意した。
よくある間違い
✕ Voy a tornar a la oficina ahora.
○ Voy a regresar a la oficina ahora.
tornar は文語的で日常会話では不自然なため、口頭では regresar を使います。
「戻る」のよくある質問
Q. 「前のページに戻る」はどう言いますか？
ウェブサイトや本などで「前のページに戻る」と言いたい場合は、regresar a la página anterior と表現できます。画面上の「戻る」ボタンには、動詞の原形 Regresar や Volver などがよく使われます。
Q. 「正気に戻る」はどう表現しますか？
「意識を取り戻す」や「我に返る」という意味の「正気に戻る」には、volver en sí や recuperar el juicio などの決まった表現を使います。単純に場所へ「戻る」を意味する語とは使い分けが必要です。
例文
Voy a regresar pronto.
私はすぐに戻るつもりです。
コアイメージ
出発点や元の状態にもう一度到達する動き
関連語
使い方
類義語との違い
regresar: 出発点や始めの状態に戻ることを表す
volver: 離れた場所から元の場所へ帰る動作を表す
devolver: 物を元の持ち主に返す動作を表す
スペイン語での定義
Volver a un lugar o a un estado anterior; retornar al punto de origen o recuperar una situación previa.
語源
ラテン語 regredī（re- + gradior「歩く」）に由来し、中世ラテン語 regressare を経て現代スペイン語の regresar になった
コラム
- 目的地や時を具体的に添える 'regresar a。。。' の形が多く、会話では '¿Cuándo regresas?' のように帰る時期を尋ねる表現で自然に使われる
ゲームで覚える・約 1 分
regresar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
場所や状態の元の位置へ戻る行為と、物事を元に戻す動き
関連語
使い方
類義語との違い
tornar: 元の場所や状態に戻る動作を表す
volver: 元の場所や状態に戻る動作を表す
regresar: 元の場所へ戻る移動を表す
retornar: 元の場所や状態に戻ることを表すが書き言葉で使われる
スペイン語での定義
Volver al punto de partida físico o a un estado anterior, o poner algo otra vez en ese estado.
語源
古ラテン語の tornare（元は「回す」を指す）から発展し、回転や戻る動作の意味が拡張されて中世にかけて現在の 'tornar' の用法が定着した。
コラム
- 自分が戻る用法と誰かや何かを元に戻す用法で動詞の扱いが異なり、目的語の有無や文脈で意味が変わるため混同に注意することが会話での誤解を避ける要点である。
「戻る」は英語では
「戻る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1