「とても」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「とても」を表す最も一般的な語は muy です。形容詞や副詞の前に置いて程度を強めます。修飾する品詞や強調の度合い、会話のカジュアルさによって語を使い分けます。動詞を強める場合やより強い強調には muchísimo、口語では súper、改まった硬い表現では sobremanera を用います。
使い分け
- muy
最も基本的な表現です。形容詞や副詞の直前に置いて「とても」という意味を表し、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。
Este café está muy rico.
このコーヒーはとても美味しいです。
- muchísimo
「非常に、ものすごく」と強く強調する語です。動詞を修飾して「とても〜する」と言いたいときや、名詞の量を強調する際に使います。
Muchas gracias, me ha gustado muchísimo.
どうもありがとうございます、とても気に入りました。
- súper
若者を中心に日常会話でよく使われる口語表現です。「超」「すごく」という親しいニュアンスで、形容詞の前などに置かれます。
La película estuvo súper interesante.
その映画はすごく面白かったです。
- sobremanera
「非常に、大いに」を意味する格式高い文語表現です。主に文学作品や改まった文章、演説などで動詞を修飾して使われます。
Su actitud me indignó sobremanera.
彼の態度は私を非常に憤慨させました。
よくある間違い
✕ Me gusta muy este libro.
○ Me gusta mucho este libro. / Me gusta muchísimo este libro.
muy は動詞を直接修飾できません。動詞を強めるときは mucho や muchísimo を使います。
「とても」のよくある質問
Q. muy と mucho の違いは何ですか？
muy は形容詞や副詞を修飾し、形は変化しません。一方、mucho は動詞を修飾するか、名詞の直前に置かれて量を示します。名詞を修飾する際は、名詞の性や数に合わせて形が変化します。
Q. 「とても」を繰り返して強調できますか？
スペイン語では「とてもとても」と言いたいときに muy muy と繰り返すことは少なく、代わりに語尾に「-ísimo」をつけて「非常に」を意味する絶対最上級にしたり、muchísimo や súper を使ったりして強調します。
muy
意味
- 副 とても
- 副 非常に
- 副 すごく
- 副 たいへん
例文
Tu presentación fue muy interesante.
あなたの発表はとても面白かった。
コアイメージ
程度を上げる小さなレバーが押されて目盛りが上がる光景。
関連語
使い方
-
muy bien
とてもよく
-
muy interesante
とても面白い
-
muy bueno
類義語との違い
muy: 形容詞や副詞の程度を大きくする副詞
mucho: 程度が大きいことを表す副詞
bastante: 十分な程度であることを表す副詞
demasiado: 程度が過剰で望ましくないことを表す副詞
tan: 程度がどのくらいかを示す副詞
スペイン語での定義
Muy es un adverbio que intensifica el grado de un adjetivo o de otro adverbio para indicar una gran intensidad.
語源
ラテン語の magis（より、多く）から進化し、古スペイン語で mui と表記された後、音変化と綴りの簡略化を経て現代の muy になり、意味は比較的な「より」から強調の「非常に・とても」へと移った。
コラム
- muy は形容詞や副詞の前に置いて程度を強める一方で、量や頻度を表す場合や名詞に直接かけるときは mucho を使うという区別を意識すると会話での誤用を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
muy をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
muchísimo
意味
- 副 とても
- 副 すごく
- 副 非常に
例文
コアイメージ
度合いや強さが非常に高まった状態
関連語
使い方
類義語との違い
muchísimo: 程度や強さが非常に高いことを表す副詞
mucho: 程度や量が多いことを表す副詞
muy: 程度が高いことを表す副詞
bastante: 程度や量がかなりの程度であることを表す副詞
demasiado: 程度や量が過剰で望ましくないほど多いことを表す副詞
スペイン語での定義
Adverbio que expresa un grado muy alto de intensidad o cantidad.
語源
「muchísimo」は mucho に強意接尾辞 -ísimo が付いた形で、ラテン語 multum と -issimus に由来する
コラム
- 動詞の後に置いて Me gusta muchísimo のように強く感情を表し、性や数で変化しない点に注意
例文
Esta comida está súper rica.
この料理はとてもおいしい。
コアイメージ
感情や評価の度合いを大きく持ち上げる増幅。
関連語
使い方
類義語との違い
súper: 話し言葉でよく使われる評価や感情を強く伝えるくだけた副詞
muy: 程度が高いことを示す標準的な副詞
tan: 形容詞や副詞の前に置いて感嘆や強調の意味を作る副詞
demasiado: 程度が過ぎていることや過度の度合いを示す副詞
bastante: 十分な程度やかなりの程度を示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio informal que sirve para intensificar valoraciones, emociones o características, funcionando en el habla coloquial como un equivalente fuerte de muy.
語源
語源はラテン語 super（「上」）にさかのぼり、接頭辞的な用法から独立して強調詞として発展し、近現代には英語などの super の影響もあってスペイン語口語で副詞的に用いられるようになった。
コラム
- 会話では '¡Súper!' のように単独で称賛や肯定を示すこともあり、その用法はカジュアルな場での短い反応としてよく使われるため、目上や改まった場面では避ける。
sobremanera
意味
- 副 とても
- 副 非常に
- 副 極めて
例文
コアイメージ
強調の倍率を大きく上げる感覚で評価や感情を一段と強める。
関連語
使い方
類義語との違い
sobremanera: 感情や評価をより強く表すときに使う副詞
muy: 程度を強めて示す副詞
mucho: 程度が大きいことを示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio que expresa 'extremadamente' o 'muy' con fuerza enfática y se emplea con frecuencia en contextos escritos o formales.
語源
sobre と manera の結合が一語化して副詞化し、『非常に』の意味を獲得した。
コラム
- 日常会話ではやや堅く聞こえるため、聞こえたら相手の改まった話しぶりに合わせるかカジュアルには muy で言い換えて会話を続ける。
「とても」をもっと知る
「とても」は英語では
「とても」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1