「そんなに」はスペイン語で何と言う？
「そんなに」を表すスペイン語は主に tan と tanto の2つです。修飾する品詞によって使い分けるのが基本ルールです。後ろに形容詞や副詞が続く場合は tan を使い、動詞を修飾する場合や名詞の量を表す場合は tanto を使います。
使い分け
- tan
形容詞や副詞の直前に置いて「そんなに、それほど」と程度を強調する際に使います。名詞や動詞には直接つけられません。
No es tan difícil.
そんなに難しくありません。
- tanto
動詞を修飾して「そんなにたくさん」と動作の程度を表す場合や、名詞の前で数や量を強調する場合に使います。
No comas tanto.
そんなに食べないでください。
よくある間違い
✕ No trabajes tan.
○ No trabajes tanto.
動詞を修飾して「そんなに〜するな」と言う時は tan ではなく tanto を用います。
✕ No es tanto caro.
○ No es tan caro.
形容詞（高い）の程度を「そんなに」と修飾する場合は tanto ではなく tan を使います。
「そんなに」のよくある質問
Q. 「そんなに多くない」の表現は？
名詞を修飾する場合は tanto が性数変化します。例えば「そんなにお金はない」なら No tengo tanto dinero、「そんなに友達はいない」なら No tengo tantos amigos のように形を変えて使います。
Q. 「そんなに怒らないで」は何と言う？
動詞を修飾するため tanto を用いて No te enfades tanto（そんなに怒らないで）と言います。形容詞を使う場合は No estés tan enfadado のように tan を用いるため、文構造によって使い分けます。
例文
コアイメージ
比較対象に対してどの程度かを測る目安
関連語
使い方
類義語との違い
tan: 比較対象に対する程度の高さを示す副詞
muy: 程度が高いことを示す基本的な副詞
bastante: かなりの程度であることを示す副詞
demasiado: 過度な程度で望ましくないことを示す副詞
tanto: 量や程度の多さを示す副詞
スペイン語での定義
Adverbio que señala hasta qué punto se cumple una cualidad, empleado para comparar o matizar grados con adjetivos o adverbios, por ejemplo «No es tan difícil».
語源
語源はラテン語の tam で、音変化を経て tan となり、程度を示す用法が受け継がれた。一方で tanto はラテン語の tantus/tantum に由来して用法が異なる。
コラム
- 「tan + 形容詞 + que」で結果や影響を表す構文がよく使われ、会話で原因や感情をつなぐ際に便利
ゲームで覚える・約 1 分
tan をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
二つの目盛りが同じ高さで並ぶ秤のような場面。
関連語
使い方
類義語との違い
tanto: 行動や状態の量や強さが多いことを表す（例: No estudies tanto）
mucho: 量や頻度が多いことを表す
demasiado: 過度に多くて問題があることを表す
tan: 形容詞や副詞の程度が非常に高いことを表す
muy: 形容詞や副詞の程度が高いことを表す
スペイン語での定義
Adverbio que sirve para cuantificar la cantidad o el grado de una acción o cosa, y que también participa en comparaciones de igualdad con 'tanto... como'.
語源
ラテン語 tantus に由来し、現代スペイン語では tanto として定着し他のロマンス語と語源を共有する。
コラム
- tan（性質の程度）と tanto（量や行為の程度）の使い分けに注意し、量を表す場面では 'tanto dinero'、性質の強さを言う場面では 'tan alto' の違いを意識する。
「そんなに」は英語では
「そんなに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1