暫定的な

「暫定的な」の英語

「暫定的な」は英語で tentative と言います。予定や計画が未確定なら tentative、正式決定前の案や合意なら provisional が一般的です。最終決定までのつなぎには interim、準備段階には preliminary を使います。

「暫定的な」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

preliminary をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

preliminary

[US] prilímənèri [UK] prilíminəri

意味

preliminaryのイラスト

例文

Only those who passed the preliminary examination advanced to the final.

予備の試験に合格した者だけが本試験に進んだ。

コアイメージ

本番の前に行う準備や下ごしらえの段階。

関連語

使い方

類義語との違い

preliminary: 本番に先立つ予備的な準備や下ごしらえの段階
initial: 物事の最初の段階で、本番前とは限らない
preparatory: 本番に向けた具体的な準備や訓練で、実務的な色合いが強い

英英

Coming before the main event to prepare for it, sometimes as a tentative measure or a qualifying stage.

語源

preliminaryは、ラテン語のprae(前)+limen(敷居)が合わさり「本番の敷居の前にあるもの」を表した語で、意味は「予備の」

コラム

  • preliminaryは名詞の前で段階を示し、予選や予備調査など本番前の準備的な場面で使われ、'preliminary+名詞'の形で出ることが多い。

provisional

prəvíʒənəl

意味

provisionalのイラスト

例文

A provisional agreement was reached.

仮の合意が成立した。

コアイメージ

かたく固定せず、必要に応じてすぐ変えられる仮の状態のイメージ

関連語

使い方

類義語との違い

provisional: 正式な決定前に設けられる仮の状態
temporary: 短期間だけ続く、一時的な状態

英英

Temporary and subject to change in the future.

語源

provisionalは、ラテン語provisio(前もって備える)から来て、一時的に用意されたものを表し「仮の」という意味になった

コラム

  • provisionalは「仮の」を意味する形容詞で、TOEICのビジネス場面ではprovisional scheduleやprovisional agreementのように本決定前の案を指す。

tentative

téntətiv

意味

tentativeのイラスト

例文

We made a tentative plan.

私たちは暫定的な計画を立てた。

コアイメージ

正式でない仮の形で置かれ、結果次第で変えられる状態

関連語

使い方

  • tentative plan

    暫定的な計画

  • tentative agreement

    暫定的な合意

  • tentative date

    暫定的な日付

類義語との違い

tentative: 確定前の仮の状態やためらいの態度を表す
provisional: 正式決定前の仮の状態を強調する
temporary: 短期間だけ続く一時的な状態を指す
hesitant: 人のためらいや消極的な態度を示す

英英

Not fixed or certain, as it may be changed later; done with a lack of confidence.

語源

tentativeは、ラテン語tentare(試す)から生まれ、フランス語を経て英語に入り『試験的な』を表すようになった

コラム

  • tentativeは物事がまだ確定していない「仮の」と、人の態度がためらう「躊躇した」の両面を持ち、計画や予定の前でよく使われる

interim

íntərim

意味

interimのイラスト

例文

The interim solution was only temporary.

暫定的な解決策は一時的なものに過ぎなかった。

コアイメージ

最終決定までのつなぎとして一時的に置かれる状態

関連語

使い方

  • interim solution

    暫定的な解決策

  • interim payment

    暫定的な支払い

  • interim manager

    暫定的なマネージャー

類義語との違い

interim: 正式決定までの一時的・暫定的な状態
temporary: 短い期間だけ続く、一時的な
tentative: 最終確定前の試験的・仮の

英英

Used or accepted for a limited time until something permanent or final is ready.

語源

interimは、もともと時間の「その間」を表す語で、そこから役目や状態が一時的であることを示すようになり、公式に決まるまでの「暫定的な」を表す

コラム

  • 英検の語彙問題や長文で出た場合、interimは最終決定前の一時的措置を指すと解釈して選択肢を絞る判断材料にする

例文

She filed an interlocutory appeal to delay the trial.

彼女は裁判を遅らせるために暫定的な上訴を提出した。

コアイメージ

裁判の最終判断が出る前に下される暫定的な決定や措置を指す

英英

Relating to a provisional or interim decision, order, or appeal made during ongoing legal proceedings rather than a final judgment.

語源

interlocutoryは、ラテン語のinter(間)+loqui(話す)に由来し、議論や手続きの途中で生じるものを示す語が法律用語として『最終判決前の一時的な決定』という意味に発展した。

コラム

  • 法律文書で主に用いられ、interlocutoryはorder/appeal/injunctionと結びついて最終判決前の一時的措置を表す

例文

The committee chose a pro tem leader for the transition period.

委員会は移行期間のため暫定的な指導者を選んだ。

コアイメージ

暫定的な立場で正式な担当者の務めを一時的に代わって行うこと

英英

Used to describe someone acting in a role temporarily, often as a substitute until the regular holder returns or a replacement is chosen.

語源

pro temは、ラテン語pro tempore(「一時的に」)の短縮形で、英語では代行や暫定の意味で定着した表現である。

コラム

  • 人名や肩書きでは形容詞的に使われ『代行である』と示すことが多く、口語より公式な文脈で見かけることが多い。

「暫定的な」のレベル別の例文

「暫定的な」を英語にするときのよくある間違い

「暫定的な」の英語についてよくある質問

Q. 「暫定的な」を英語で一言で言うと?
tentative が一般的です。特に、まだ確定していない予定や計画について使います。
Q. tentative と provisional の違いは?
tentative は予定や計画が未確定であることを表し、provisional は正式決定前の案や合意、数値などに使うことが多いです。
Q. 「暫定的な」をビジネスメールでどう言う?
provisional がよく使われます。例えば、暫定的な予算は provisional budget、暫定的な数値は provisional figures と言います。
Q. provisionalの意味やニュアンスは?
provisional は「正式決定するまでの間、有効とみなす」という意味の形容詞です。ラテン語の「あらかじめ備える」に由来し、契約や公的資格など公式な手続きを伴う場面でよく使われます。例えば provisional license(仮免許)や provisional agreement(暫定合意)のように、本決定ではないものの現時点で効力を持つ事柄に対して用います。
Q. preliminaryの意味やニュアンスは?
preliminary は「本番前の準備段階の」「予備的な」という意味を持つ形容詞です。語源は「敷居の手前」を意味し、物事の本番が始まる前の初期段階を指します。例えば preliminary results(暫定結果・速報値)や preliminary meeting(事前打ち合わせ)のように用いられます。確定までのつなぎではなく、本番に向けた準備過程を表す点が特徴です。
Q. provisionalとpreliminaryの違いは?
provisional は「正式決定までの間、暫定的に有効な状態」、preliminary は「本番に向けた準備・予備段階」を指す違いがあります。例えば、調査の初期段階で出た暫定結果は preliminary results ですが、本契約を結ぶ前の一時的な暫定契約は provisional agreement と言います。preliminary を「暫定決定した方針」の意味で使うと不自然になるため注意が必要です。
Q. 「暫定的に」は副詞でどう言いますか?
「暫定的に」は英語で provisionally や tentatively と言います。正式決定までの効力を持たせて暫定適用する場合は provisionally を、予定などを仮に決めておく場合は tentatively を使います。文例:The plan was provisionally approved.(その計画は暫定的に承認されました)。なお、preliminarily は文法上存在しますが実務ではあまり使われません。
Q. 名詞としての「暫定」はどう表現しますか?
英語には名詞一語で「暫定」を表す語は少なく、通常は形容詞と名詞を組み合わせます。暫定措置であれば provisional measure や temporary measure、暫定合意であれば provisional agreement と表現します。また、移行期間やつなぎそのものを表す名詞としては interim(合間)があり、in the interim(その暫定期間中に)という形でよく使われます。
Q. 「暫定値」や「暫定対応」は英語で何と言う?
文脈に合わせて単語を使い分けるのが一般的です。確定前の速報値である「暫定値」は preliminary figure や provisional value と言います。トラブル発生時などの「暫定対応」は interim measure や temporary fix が適しています。また「暫定スケジュール」は未確定の予定を表すため tentative schedule と呼ぶのが自然です。

「暫定的な」と関連する日本語の英語

「暫定的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「暫定的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1