咎める

「咎める」の英語

「咎める」は英語で blame と言います。口頭で叱るなら scold、職場などで正式に叱責するなら reprimand が使えます。reprehend は非常に硬い書き言葉です。

「咎める」の英語の使い分け

「咎める」の例文

The board will reprehend the manager for negligence.

理事会は過失を理由にその管理者を非難するだろう。

コアイメージ

非難する、悪い行為を叱責して責める

英英

To express strong disapproval of someone's actions or behavior, often by rebuking or reprimanding them for wrongdoing.

語源

reprehendは、ラテン語reprehendere（re-=後ろ＋prehendere=つかむ）に由来し、「つかまえて責める」が転じて英語で「非難する、叱責する」の意味になった。

コラム

  • 書き言葉寄りで公式の場や職場での懲戒・叱責を表すことが多く、理事会や委員会の公式記録などで用いられることがある

「咎める」のレベル別の例文

「咎める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a scold him.

    ○ I scolded him.

    scold は動詞なので、do を使わず過去形の scolded にします。

  • × The teacher blamed me to be late.

    ○ The teacher blamed me for being late.

    blame の後で、理由を表す場合は to be ではなく for + 動名詞を使います。

「咎める」の英語についてよくある質問

Q. 「咎める」を英語で一言で言うと？
日常的に責任を問うなら blame が一般的です。口頭で叱る場合は scold が使えます。
Q. scold と blame の違いは？
scold は相手を口頭で叱ること、blame は問題や失敗の責任を相手に負わせて責めることです。
Q. 「咎める」のビジネス英語での言い方は？
正式に厳しく叱責するなら reprimand が一般的です。reprehend は非常に硬くまれな書き言葉で、公式・専門的な文脈などで使われることがあります。

「咎める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1