義務付ける

「義務付ける」の英語

「義務付ける」は英語で require と言います。法律や規則で公式に義務化するなら mandate、契約などで義務を負わせるなら obligate が使えます。require は最も幅広く一般的です。

「義務付ける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mandate
法律や公的規則で、強制的に義務化するときの硬い表現です。
The city mandated recycling for all households.
その市はすべての家庭にリサイクルを義務付けました。
obligate
ある行動を必ず行うように、ルールや約束で定める
obligate somebody to do something
〈人〉に〜することを義務づける

mandate

[US] mǽndèit [UK] mǽndeit

意味

mandateのイラスト

例文

The traffic law mandates that everyone in a car must wear a seat belt.

交通法では、車に乗る全員にシートベルトの着用が義務付けられている。

コアイメージ

法令や規則によって行為を義務づけ、必ず従わせる強制的なイメージ

関連語

( 形) mandatory： 義務的な

↔︎( 動) prohibit： 禁止する

↔︎( 動) forbid： 禁じる

使い方

  • be mandated to

    〜することを義務付けられる

  • mandate that

    〜ということを義務付ける

  • be mandated by law

    法律により義務付けられる

類義語との違い

mandate: 公式・法的に～を義務付ける
require: 必要条件として～を要求・義務付ける

英英

To officially require someone or something to do a particular thing; to make it compulsory.

語源

mandateは、ラテン語の名詞mandatum（命令したこと）がフランス語を経て英語に入り、公式に義務とする意味＝「～を義務付ける」に広がった

コラム

  • mandateは公式な権限で義務化するニュアンスが強く、requireやobligeより法令や社内規定の堅い文脈で使われる点を意識

obligate

[US](動) ɑ́bligèit (形) ɑ́bləgit | ɑ́bləgeit [UK](動・形) ɔ́bligèit

意味

obligateのイラスト

例文

All students are obligated to attend the meeting.

全生徒が集会への出席を義務付けられている。

コアイメージ

ある行動を必ず行うように、ルールや約束で定める

関連語

( 名) obligation： 義務

( 形) obligatory： 義務的な

( 形) obligated： 義務づけられた

↔︎( 動) permit： 許可する

使い方

  • obligate somebody to do something

    〈人〉に〜することを義務づける

類義語との違い

obligate: 法律や規則などで何かを義務付ける
require: 必要とする、義務や条件を課す
force: 力や圧力で無理に行わせる、強制する

英英

To require someone to do something because it is their duty, a law, or the correct action to take.

語源

obligateは、接頭語ob-（〜に）＋ligare（結ぶ）が合わさった語で、人を義務に結びつける＝「義務付ける」という意味になった

コラム

  • ビジネス文書では be obligated to のような受動形が用いられ、規則や契約に基づく義務を説明する場面で登場することが多い

「義務付ける」のレベル別の例文

「義務付ける」を英語にするときのよくある間違い

「義務付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「義務付ける」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは require です。法律や規則など、幅広い場面で使えます。
Q. mandate と obligate の違いは？
mandateは、法律・公的規則・組織の方針など、権限を持つ機関や組織が何かを義務化するときに使います。obligateは、契約や規則によって人や組織に義務を負わせるときに使います。
Q. 「義務付ける」のビジネスメールでの言い方は？
require または be required to が一般的です。例えば、All staff are required to complete the training. と言えます。

「義務付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「義務付ける」の英語が載っている単語帳

1 / 1