Vordergrund

「Vordergrund」の例文例文

「Vordergrund」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Auf dem Bild sieht man Blumen im Vordergrund.

  その絵の手前には花が見えます。

• 中級（B1〜B2）

  Bei der Planung dieser Reise steht die Sicherheit immer im Vordergrund.

  今回の旅行の計画では、常に安全面が最優先されます。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der wirtschaftlichen Krise schob die Regierung finanzpolitische Maßnahmen gezielt in den Vordergrund.

  経済危機に直面し、政府は財政政策の措置を意図的に前面へと押し出しました。

• 日常会話

  Mach dir keine Sorgen, jetzt steht erst mal deine Gesundheit im Vordergrund!

  心配しないで、今は何よりも君の健康が第一だよ！

「Vordergrund」の意味ごとの使い方

• 注目

  In der Debatte stand die Frage nach bezahlbarem Wohnraum im Vordergrund.

  その議論では、手頃な家賃の住まいの問題に注目が集まった。

「Vordergrund」の使い方使い方

• im Vordergrund stehen

  前景にある

  Bei dieser Landschaft steht der alte Baum im Vordergrund.この風景では、古い木が前景にある。

• etwas in den Vordergrund rücken

  〜を前面に出す

  Die neue Kampagne rückt den Schutz der Umwelt in den Vordergrund.新しいキャンペーンは環境保護を前面に出す。

• den Vordergrund betonen

  前景を強調する

  Der Fotograf betont den Vordergrund mit einem hellen Licht.写真家は明るい光で前景を強調する。

「Vordergrund」とよく一緒に使う語

• im Vordergrund stehen　前面に出ている
  （stehen：立つ）
• etwas in den Vordergrund stellen　〜を前景に出す
  （stellen：置く）
• etwas in den Vordergrund rücken　〜を前景に押し出す
  （rücken：寄せる）
• im Vordergrund bleiben　前景にとどまる
  （bleiben：とどまる）

「Vordergrund」の類義語との違い類義語との違い

Vordergrund: 比喩で注目の対象となる事柄
Hintergrund: 画面や場面の後ろ側にある領域
Mittelpunkt: 議論や空間の中心にあって最も重要な点
Fokus: 注意や関心が集中する点
Schwerpunkt: 特に力や注意を向けて重視する点

「Vordergrund」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Der vordere, vorrangig sichtbare Bereich einer Darstellung oder Sache; übertragen der besonders beachtete Punkt.

「Vordergrund」のよくある間違い

• ✕ Das Thema steht in den Vordergrund.

  ○ Das Thema steht im Vordergrund.

  「stehen」はその場にある状態を表すため「im Vordergrund」と結び付き、前面へ移る動きなら「in den Vordergrund rücken」と表します。