年末
意味
- 中性名詞 年末
- 名 年の終わり
- 名 年の暮れ
例文
コアイメージ
一年が終わるときの節目で、年の締めくくりとして意識される時点
関連語
使い方
類義語との違い
Jahresende: 一年の終わりにあたる特定の時点で、年の締めくくりとして意識される時期
Silvester: 12月31日の夜に年越しを祝う夜やその行事
Weihnachten: 12月に祝われるキリストの誕生日を祝う祭日やその期間
Neujahr: 1月1日に新年の始まりを祝う日やその朝
Jahreswechsel: 年が切り替わる瞬間やその前後の時期
ドイツ語での定義
Der Zeitpunkt oder der Zeitraum am Ende eines Jahres, wenn das Jahr zu Ende geht und oft Feierlichkeiten oder Abschlüsse stattfinden.
語源
Jahresendeは、Jahr（年）とEnde（終わり）からなる複合語で、Jahresは属格形で「年の〜」を表し、Endeと合わさって「年の終わり」を意味するようになった。
コラム
- am Jahresende と zum Jahresende は使い分けがあり、前者は特定の時点、後者は「年末までに・年末にかけて」の意味で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Jahresende をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「年末」はドイツ語で何と言う？
「年末」をドイツ語で表す最も一般的な語は Jahresende です。「年の終わり」をそのまま意味する中性名詞で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。通常は前置詞 am や gegen を伴って「年末に」という形で用いられることが多いです。
使い分け
- Jahresende
中立的で最も標準的な表現です。ビジネスの決算期から個人の休暇の話題まで、あらゆる場面の「年末」「年の瀬」に使えます。
Wir verreisen am Jahresende.
私たちは年末に旅行に出かけます。
よくある間違い
✕ im Jahresende
○ am Jahresende
Jahresende は特定の時点と捉えられるため、前置詞は in ではなく an（am）を用います。
「年末」のよくある質問
Q. 「年末年始」はどう表現しますか？
ドイツ語には直訳できる一語はありません。一般的には「クリスマスと新年の間の時期」という意味の zwischen den Jahren や、zum Jahreswechsel（年の変わり目に）といった表現を使って表します。
Q. ビジネスで「年末までに」と言うには？
「年末までに」は bis zum Jahresende と表現します。仕事の締め切りや契約期限などを指定する際に、メールや書類で非常によく使われる定番の言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1