決まっている

feststehen

意味

  • 動 決まっているきまっている
  • 動 確定する
  • 形 明らかだ
feststehenのイラスト

例文

Der Termin stand fest.

その予定は決まっていた。

Aufgrund offener Fragen steht der genaue Ablauf noch nicht fest.

未解決の問題があるため、正確な進行はまだ決まっていない。

コアイメージ

決定が固まりこれ以上変わらない状態

関連語

(形) feststehend：確定している

↔︎ (動) offenbleiben：未定である

使い方

類義語との違い

feststehen: 予定や決定が確定していて、変更されない状態を表す
festlegen: 基準や日程などをはっきりと決めること
vereinbaren: 日程や条件を当事者同士で相談して合意すること
beschließen: 議論の末に正式に決定すること
abmachen: 友人や知人と口頭で予定や約束を取り決めること

ドイツ語での定義

(oft unpersönlich mit 'es') klar und endgültig gelten; nicht mehr verhandelbar sein.

語源

feststehenは、fest（固定された）とstehen（立つ）から成り、立って動かないという原義が転じて事柄が確定して動かなくなるという意味になった。

コラム

  • 日常の予定確認では「Der Termin steht fest.」で確定を伝え、相手がまだ迷っている場合は否定形の「steht noch nicht fest」で状態をはっきり伝えると誤解を防げる。

ゲームで覚える・約 1 分

feststehen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「決まっている」はドイツ語で何と言う？

「決まっている」を表す最も一般的な表現は feststehen です。日程、計画、事実などがすでに決定しており、確定している状態を客観的に述べるときに広く用いられます。主語には事柄を表す名詞のほか、形式主語の es を立てて「…ということは決まっている」という文構造をとることもよくあります。

使い分け

  • feststehen

    日程や予定、結果などが確定している状態を表します。客観的な事実として「すでに決定済みである」と言いたい場面で最も自然です。

    Der Termin steht schon fest.

    日程はすでに決まっています。

よくある間違い

  • ✕ Der Plan ist festgestanden.

    ○ Der Plan steht fest.

    現在「決まっている」という状態を表すには、完了形ではなく現在形を使います。

「決まっている」のよくある質問

Q. 「まだ決まっていません」はどう言いますか？
Das steht noch nicht fest. と言います。日程や今後の予定などが未定であることを伝える定番のフレーズで、ビジネスでも日常会話でも非常によく使われます。
Q. 「当然だ」という意味の「決まっている」は？
「彼が勝つに決まっている」のように確信や当然を表す場合は、feststehen ではなく Natürlich gewinnt er. や Bestimmt gewinnt er. などの副詞を使って表現するのが自然です。

「決まっている」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ