「正確な」はドイツ語で何と言う？
「正確な」を表すドイツ語には主に exakt と präzis があります。最も一般的に使われるのは exakt で、数値や事実などに寸分の狂いもない状態を指します。一方、präzis は表現や計測が精密・的確で曖昧さがないというニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- exakt
数値や測定値、事実関係に誤りや狂いが全くない「正確さ」を表します。学術的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。
Er nannte mir das exakte Datum.
彼は私に正確な日付を教えてくれました。
- präzis
言葉の定義や指示、機器の精度などが細部に至るまで精密で、曖昧さがない「的確な正確さ」を指します。
Ihre Antwort war sehr präzis.
彼女の回答はとても正確でした。
よくある間違い
✕ Das ist richtig fünf Meter.
○ Das sind exakt fünf Meter.
「正しい」を意味する richtig は数値の正確さの修飾には不自然です。
「正確な」のよくある質問
Q. 「まさにその通り！」と言うには？
相手の意見に「まさにその通り」「正確にはその通り」と同意する際は、単独で Exakt! や Ganz genau! と返答するのが自然です。日常会話で非常によく使われる表現です。
Q. präzis と präzise の違いは？
基本的には同じ語です。語幹の形として präzis と präzise の両方が辞書に掲載されていますが、現代ドイツ語では副詞や述語としても präzise と表記されることが多くなっています。
exakt
意味
- 形 正確な
- 形 厳密な
- 形 精密な
例文
コアイメージ
定規や数値が目標と一致してズレがない状態
関連語
使い方
-
exakte Uhrzeit
正確な時刻
-
exakte Angaben
正確な情報
類義語との違い
exakt: 定規や数値の目標とぴったり一致してズレや誤差がない状態
genau: 細かい点までぴったり合ってあいまいさや大きなズレがない状態
richtig: 事実や答えが間違っておらず正しい状態
konkret: はっきりした具体的な内容や例がある状態
ドイツ語での定義
exakt bezeichnet etwas, das genau mit der Realität oder einer Messung übereinstimmt
語源
exaktは、ラテン語exactus（exigereから）を語源とし、厳密さを意味する
コラム
- 会話で強く同意するときに'Exakt!'と短く言う表現があり、断定的に響く点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
exakt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要な情報だけ残してぶれずに示す鋭い精度
関連語
使い方
類義語との違い
präzis: 必要な情報を残してぶれずに示す高い正確さを表す
genau: 細部まで注意してぶれずに当てはまることを示す
exakt: 計測や数値で端数なくぴったり合うことを示す
richtig: 行為や答えが正しく当てはまる状態を示す
ドイツ語での定義
präzis beschreibt eine klar abgegrenzte und wiederholbar genaue Aussage, Messung oder Anweisung.
語源
präzisは、ラテン語praecisus（「切り取られた」）が起源で、フランス語précisを経由して導入され、余計を削ぎ落とした状態が『的確で正確』の意味に移った
コラム
- 口語ではやや硬い響きになるため、場面によってgenauやeine genaue Angabeなどと使い分けると会話が自然になる
「正確な」は英語では
「正確な」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1