例文
コアイメージ
最後のピースをはめて全体が整う瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
fertigstellen: 最後の部分を仕上げて全体を完成させる
fertig machen: 作業や準備を終えて使える状態にする
beenden: 行動や過程を終わらせて完了にする
abschließen: 手続きやプロジェクトを区切って正式に終わらせる
zu Ende bringen: 途中の仕事を最後まで行って完了させる
ドイツ語での定義
etwas durch letzte Arbeiten oder Ergänzungen vollständig machen
語源
fertigstellenは、fertig（完成した状態）とstellen（ある状態にする）の合成で、最後の手を加えて完成させる意を表す。
コラム
- 目的語を伴う分離動詞で語順が変わる点を意識すると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
fertigstellen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「完成させる」はドイツ語で何と言う？
「完成させる」に最もぴったりなドイツ語は fertigstellen です。建物や作品、レポートなどを最後まで仕上げて形にする際によく使われます。日常会話では同じ意味で fertig machen（終わらせる、仕上げる）という表現も非常によく用いられますが、文章語や改まった場面では fertigstellen が基本です。
使い分け
- fertigstellen
制作物や建築物、計画などを最後まで仕上げて完成させるという意味で、公的な文脈や書き言葉でも好まれる標準的な動詞です。
Wir müssen das Projekt bis morgen fertigstellen.
私たちは明日までにそのプロジェクトを完成させなければならない。
よくある間違い
✕ Das Haus ist fertiggestellt.
○ Das Haus ist fertiggestellt worden. / Das Haus ist fertig.
「完成した」は状態なら fertig、受動の動作完了なら現在完了形などを用います。（40字）
「完成させる」のよくある質問
Q. fertig machenとの違いは？
どちらも「仕上げる」を意味しますが、fertigstellen は文章語的でプロジェクトや作品などの完成に適しています。一方 fertig machen は口語的で、宿題や日常の作業を片付ける際によく使われます。
Q. 「完成する」と自動詞で言うには？
fertigstellen は「〜を完成させる」という他動詞です。建物などが「完成する」と言いたい場合は、受動態を使って fertiggestellt werden と表現するか、「準備ができた」を意味する fertig sein を使います。
「完成させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1