final

「final」の例文例文

「final」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Heute schreiben wir den finalen Test.

  今日、私たちは最後のテストを受けます。

• 中級（B1〜B2）

  Vor dem Druck muss der Chef noch die finale Freigabe erteilen.

  印刷の前に、上司が最終的な承認を出さなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Nach zähen Verhandlungen konnten sich die Parteien auf eine finale Fassung des Vertrags einigen.

  難航した交渉の末、両当事者は契約の最終版に合意することができた。

• 日常会話

  Ist das schon deine finale Antwort?

  それが君のファイナルアンサーかい？

「final」の意味ごとの使い方

• 決勝の

  Das finale Spiel beginnt um acht Uhr.

  決勝戦は8時に始まります。

「final」の使い方使い方

• in den finalen Zügen

  最終段階で

  In den finalen Zügen prüften wir den Text noch einmal.最終段階で、私たちはもう一度その文章を確認した。

• der finale Entwurf

  最終草案

  Der finale Entwurf liegt auf dem Tisch.最終草案が机の上にあります。

• die finale Abstimmung

  最終投票

  Die finale Abstimmung findet morgen statt.最終投票は明日行われます。

「final」とよく一緒に使う語

• die finale Entscheidung　最終決定
  （Entscheidung：決定）
• die finale Version　最終版
  （Version：バージョン）
• das finale Ergebnis　最終結果
  （Ergebnis：結果）
• die finale Phase　最終段階
  （Phase：段階）
• der finale Entwurf　最終草案
  （Entwurf：案）

「final」の類義語との違い類義語との違い

final: 競技や出来事の最後の段階にあることを表す、最終的な状態や結論を指す
endgültig: これ以上変更や取り消しができない確定した状態を指す
definitiv: 明確で確実な決定や答えを表す
letzte: 時間的・順序的に最も後に来るものを表す

「final」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das letzte Stadium eines Ablaufs oder Wettbewerbs; endgültig und nicht weiter fortführbar.

「final」のよくある間違い

• ✕ Das ist eine Finale Entscheidung.

  ○ Das ist eine finale Entscheidung.

  英語の「Final」の大文字につられやすいですが、ドイツ語の形容詞「final」は文中で小文字にします。

• ✕ in den finale Zügen

  ○ in den finalen Zügen

  複数形の「Zügen」を「den」と一緒に使うとき、形容詞「final」の語尾は「-en」とします。