Führen Sie bitte ~.

意味

〜の記録を取ってください。

解説

記録を取るよう依頼する表現。会議や作業内容を正式に記録してほしいと頼むときに使い、事務的でフォーマルな場面に適した言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な場面で、同僚や部下などに日誌、議事録、帳簿などの公式な記録をつけるよう指示・依頼するときに使います。敬称の「Sie」を用いた丁寧かつ事務的な表現で、業務上の指示としてすっきりと伝わります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte Protokoll führen?

  議事録を取っていただけますか？　（助動詞の接続法二式を用いた、より丁寧な依頼の表現です。）

• Bitte schreiben Sie mit.

  メモを取ってください。　（公式な記録ではなく、話の内容を書き留めるよう促す表現です。）

• Führst du bitte die Liste?

  リストをつけておいてくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gern.

  はい、もちろんです。喜んで引き受けます。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  分かりました、私が担当します。

よくある間違い

• ✕ Machen Sie bitte Protokoll.

  ○ Führen Sie bitte Protokoll.

  「議事録や記録をつける」は「führen」を使うのが定型表現です。