Könnten wir ~ führen?

意味

一緒に〜を行えますか？

解説

一緒に何かをする許可を求める表現。面接や相談など具体的な話題を示して相手の賛同や都合を尋ねるときの丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場で、上司や取引先、担当者などに対して面談や相談、交渉などを持ちかける際に使います。接続法第2式を用いた非常に丁寧で控えめな表現で、相手の都合や意向を尊重しながら合意を求めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Können wir ein kurzes Gespräch führen?

  少しお話しできますか？　（直説法を用いた標準的で一般的な丁寧さの表現です。）

• Wäre es möglich, ein Interview zu führen?

  インタビューを行うことは可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、可否を慎重に尋ねる表現です。）

• Dürften wir eine Besprechung führen?

  打ち合わせをさせていただいてもよろしいでしょうか？　（許可を求めるニュアンスが一段と強い非常に謙虚な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Wann passt es Ihnen?

  はい、喜んで。いつがご都合よろしいですか？

• Im Moment passt es leider nicht, aber später gerne.

  あいにく今は都合がつきませんが、後ほどぜひお願いします。

よくある間違い

• ✕ Könnten wir ein Gespräch machen?

  ○ Könnten wir ein Gespräch führen?

  「会話や面談をする」にはmachenではなくführenを用います。