Führen Sie ~ durch?

意味

あなたは〜を行いますか？

解説

相手の実行意志を尋ねる丁寧な質問。会議やイベントで相手が催しや発表を担当するかどうかを確認する場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手が特定の企画、調査、プレゼンテーションなどを実際に担当・実施する予定があるかを確認する際に使います。敬称のSieを用いるため、取引先や同僚に対して失礼のない改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Machen Sie das?

  あなたがそれをなさいますか？　（日常会話でも使える一般的な表現で、少し砕けた印象です。）

• Werden Sie das leiten?

  あなたがこれを主導されますか？　（単に行うだけでなく、進行役や責任者を務めるか尋ねる表現です。）

• Planen Sie, das durchzuführen?

  それを実施するご予定ですか？　（実施の計画があるかどうかを慎重に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich übernehme das.

  はい、私が担当いたします。

• Nein, das macht mein Kollege.

  いいえ、私の同僚が行います。

よくある間違い

• ✕ Führen Sie durch die Konferenz?

  ○ Führen Sie die Konferenz durch?

  durchführenは分離動詞なので、durchは文末に置きます。