Bitte führen Sie ~ durch.

意味

〜を実施してください。

解説

相手に作業を依頼する表現。主にビジネスや公的な場で丁寧に手順や検査などの実施を頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続き、医療現場などで、検査・アンケート・アップデートなどの作業を実施してほしいときに使います。敬称のSieを使い、相手に対して礼儀正しく明確に指示や依頼を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ durchführen?

  〜を実施していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte machen Sie ~.

  〜をしてください。　（より日常的で平易な表現。手順というより作業全般を指します。）

• Bitte erledigen Sie ~.

  〜を済ませてください。　（タスクや用事を「完了させる・片付ける」点に重点があります。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich sofort.

  はい、すぐに実施いたします。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte führen durch Sie das Update.

  ○ Bitte führen Sie das Update durch.

  分離動詞は前綴り（durch）が文末に移動するためです。