Welche ~ muss ich für ~ erfüllen?

意味

どの〜を〜のために満たす必要がありますか？

解説

手続き上の必要事項を尋ねる表現。留学前の手続きや提出物の順序や必須項目を事務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や行政機関などで、出願やビザ申請に必要な条件を問い合わせる場面で使います。事務担当者に対して明確かつ簡潔に要件を尋ねる、やや公的で実務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Voraussetzungen muss ich dafür mitbringen?

  そのためにはどのような前提条件を満たしている必要がありますか？　（能力や資格といった資質に重きを置く表現です。）

• Was wird für die Bewerbung benötigt?

  応募には何が必要とされますか？　（提出書類や条件を客観的かつ簡潔に尋ねます。）

• Welche Kriterien muss ich für die Zulassung erfüllen?

  入学許可を得るにはどの基準を満たす必要がありますか？　（具体的な審査基準を尋ねる改まった言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sie müssen vor allem das Sprachniveau C1 nachweisen.

  特に語学レベルC1を証明していただく必要があります。

• Alle erforderlichen Punkte finden Sie auf diesem Merkblatt.

  必要な項目はこちらの案内用紙にすべて記載されています。

よくある間違い

• ✕ Welche Bedingungen muss ich für das Visum machen?

  ○ Welche Bedingungen muss ich für das Visum erfüllen?

  「条件を満たす」は動詞のmachenではなくerfüllenを使います。