優しい
意味
- 形 優しい
- 形 親切な
- 形 可愛らしい
- 形 親愛なる
例文
コアイメージ
相手に対して思いやりを示す穏やかな心の温もり
関連語
使い方
類義語との違い
lieb: 相手に対して思いやりと愛情を込めて接する穏やかな優しさ
nett: 礼儀正しくて親切な感じ
freundlich: 人に対して好意や配慮を示す親切な態度
herzlich: 心から温かく親しみを表す感じ
sympathisch: 一緒にいると好感を持てる雰囲気や性質
ドイツ語での定義
freundlich und warmherzig; zeigt Zuneigung oder Rücksicht gegenüber anderen
語源
liebは、原始ゲルマン語 *leubaz に遡り、古高ドイツ語 liob、 中高ドイツ語 lieb を経て現代語になり、もともと「愛しい・親しい」の意味から「優しい」の用法が派生した
コラム
- 会話では相手の親切や愛情を素直に褒める語として便利で、感謝を表すときは「Wie lieb von dir!」のように言って英語の 'kind' より親密なニュアンスを伝えられる
ゲームで覚える・約 1 分
lieb をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「優しい」はドイツ語で何と言う？
「優しい」を表す最も一般的で日常的なドイツ語は lieb です。人の温かい性格や親切な振る舞いに対して幅広く使われます。家族や友人など親しい間柄での愛情のこもった優しさを表現する際にも好まれる表現です。
使い分け
- lieb
親しみやすく愛情が感じられる優しさを表します。人の性格や、手助けしてくれる親切な態度に対して日常会話でよく使われます。
Sie ist immer sehr lieb zu allen.
彼女はいつもみんなにとても優しいです。
よくある間違い
✕ Das ist lieb von dir.（初対面の相手に対して）
○ Das ist sehr freundlich von Ihnen.
lieb は親近感や親密さを含むため、改まった場面や目上の人には freundlich を使うのが自然です。
「優しい」のよくある質問
Q. 手伝ってくれた人に「優しいね」と言うには？
親しい間柄なら「Das ist lieb von dir!」と表現します。「親切にしてくれてありがとう」という感謝の気持ちを伝える際によく使われる定番のフレーズです。
Q. lieb と nett の違いは何ですか？
nett は「感じが良い、親切だ」と人当たりを表すのに対し、lieb は愛情や心の温もり、かわいらしさを伴う「優しさ」を表します。lieb のほうがより感情がこもった響きになります。
「優しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1