同情

Mitleid

意味

  • 中性名詞 同情どうじょう
  • 名 哀れみ
  • 名 憐憫
Mitleidのイラスト

例文

Die Folgen des Mitleids sind nicht immer positiv.

同情の結果は必ずしも良いとは限らない。

Seine Geschichte erregte Mitleid.

彼の話は同情を引いた。

コアイメージ

相手の苦しみに心を寄せるが、自分とは切り離されている感覚。

関連語

(形) mitleidenswert：哀れむべき

(形) mitleidlos：無情な、同情心のない

↔︎ (名) Herzenskälte：冷淡さ、冷酷さ

↔︎ (名) Gleichgültigkeit：無関心

使い方

類義語との違い

Mitleid: 相手の苦しみに心を寄せる同情の気持ちで、自分とは切り離された距離感がある
Mitgefühl: 相手の感情に寄り添い共感して支えようとする温かい気持ち
Empathie: 相手の感情や経験を自分の内面で理解し感じ取る能力や感覚
Anteilnahme: 悲しみや不幸に対して言葉や態度で表す悼む気持ち
Sympathie: 相手に対して好意や親しみを感じる気持ち

ドイツ語での定義

Anteilnahme am Leid eines anderen, häufig mit gewisser Distanz und ohne tiefe Identifikation.

語源

Mitleidは、mit（『ともに』）とLeid（『苦しみ』）から構成され、元は文字どおり'mit dem Leid'の意味合いで、慣用的に『哀れみ・憐憫』の感情を表す語となった。

コラム

  • 相手に本当に寄り添いたい場面では'Mitleid'は距離感を生むことがあるため、意図を明確にするために'Mitgefühl'や具体的な支援表現を添えると誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Mitleid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同情」はドイツ語で何と言う？

「同情」に最もぴったりなドイツ語は Mitleid です。他人の苦しみや不幸に対して胸を痛め、寄り添う気持ちを表す最も一般的で基本的な単語です。動詞 haben（持つ）と前置詞 mit（〜に対して）を組み合わせて「〜に同情する」という表現でよく使われます。

使い分け

  • Mitleid

    他者の不幸や苦難に対して痛ましさを感じ、憐れむ気持ちを表す最も標準的な語です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    Ich habe großes Mitleid mit den Betroffenen.

    私は被災者の方々に深い同情を寄せています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Mitleid für ihn.

    ○ Ich habe Mitleid mit ihm.

    「〜への同情」には前置詞 für ではなく mit を使います。

「同情」のよくある質問

Q. 「お気の毒に」と伝える表現は？
相手の不幸に同情を示す定型句として「Das tut mir leid.」が日常的によく使われます。お悔やみの場など、より改まった場面では「Mein Beileid.」（お悔やみ申し上げます）という表現が適切です。
Q. 「同情する」は動詞一語で言える？
「haben ＋ Mitleid mit」のほか、mitleiden（共に苦しむ）という動詞もあります。ただし、日常会話で「同情する」と言いたい場合は、「Mitleid mit jemandem haben」の形を用いるのが最も自然です。

「同情」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ