「危険な」はドイツ語で何と言う？
「危険な」を表す最も一般的で幅広い場面に使える語は gefährlich です。害や危害をもたらす可能性がある状態を広く指します。一方、riskant は「リスクを伴う」「冒険的な」という意味合いが強く、失敗や損失の恐れがある行動や計画、投資などに対して使い分けられます。
使い分け
- gefährlich
最も一般的な表現で、身体への危害や事故、生命の危機など客観的な危険全般に広く使われます。
Dieser Weg ist im Winter gefährlich.
この道は冬には危険です。
- riskant
不確実性や損失の恐れがある決断・行動に対して使われ、あえて冒険を冒すニュアンスを含みます。
Das ist ein sehr riskantes Geschäft.
それは非常に危険な（リスクの高い）取引です。
よくある間違い
✕ Das ist Gefahr.
○ Das ist gefährlich.
Gefahr は「危険」という名詞です。「危険だ」と述べる際は形容詞 gefährlich を使います。
「危険な」のよくある質問
Q. 「危険！」と警告するときは？
名詞を使って「Achtung!（注意）」や「Gefahr!（危険）」と叫ぶのが自然です。道路標識や警告看板でもこれらの単語がよく使われます。形容詞の gefährlich だけで叫ぶことはあまりありません。
Q. 「危ないところだった」は？
「Das war knapp!」という決まり文句を使います。knapp は「ぎりぎりの」という意味で、事故や失敗を間一髪で回避した際に「危なかった、間一髪だった」というニュアンスでよく用いられます。
gefährlich
意味
- 形 危険な
例文
コアイメージ
危害や損害が発生する可能性をはらむ状態
関連語
使い方
類義語との違い
gefährlich: 損害や危害が起こる恐れがある状態を指す
riskant: 危険な結果が起こりやすい行動や判断を表す
unsicher: 危険があり安全とは言えない状態を示す
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass eine Gefahr besteht oder Schaden entstehen kann.
語源
gefährlichは、名詞 Gefahr（危険）に形容詞化接尾辞 -lich が付いてできた語で、危険を持ち損害を及ぼし得る性質を表す。Gefahr は中高ドイツ語 gevar(e) に由来する。
コラム
- 会話では 'gefährlich für + Akk' で『〜にとって危険だ』と伝えることが多く、比較するときは 'gefährlicher als …' を使うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
gefährlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
riskant
意味
- 形 危険な
- 形 危うい
例文
Das ist ein riskantes Experiment.
コアイメージ
行動や状況に伴い、損害や失敗が起こる可能性が高い不安定な状態
関連語
使い方
類義語との違い
riskant: 行為や状況によって損害や失敗が起こる確率が高くなる状態
gefährlich: 生命や財産に直接的な害が及ぶおそれがある状態
risikoreich: 高いリスクを伴い、損害や失敗が起こる確率が大きい状態
gefährdend: ほかのものを危険な状態にしてしまう性質がある状態
ドイツ語での定義
Mit möglicher Gefahr verbunden; so, dass durch eine Handlung oder Situation Schaden oder Verlust eintreten kann.
語源
riskantは、フランス語の動詞risquerの現在分詞risquantからの借用形容詞で、動詞の『危険を冒す』という意味が形容詞として定着して『危険が伴う』の意になった。
コラム
- riskantは確率的な危険を表す語で、直接の危害を強調するgefährlichとは使い分けると自然に聞こえる。
「危険な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1