例文
コアイメージ
手の込んだ細工や細部の工夫が全体の印象を決める様子
関連語
使い方
類義語との違い
kunstvoll: 手の込んだ細工や技巧が目立ち細部の工夫で全体の印象を作る様子
künstlerisch: 芸術家の感性や表現を重視して創造性や美的表現が中心になる様子
kunstfertig: 高度な手作業の技術や器用さがあり細かい作業が上手な様子
aufwändig: 時間や手間や費用を多くかけて作られている様子
filigran: 細い線や細部の細かい装飾が繊細で軽やかな様子
ドイツ語での定義
durch fein ausgearbeitete Details geprägt; bezeichnet kunstfertige, sorgfältige Gestaltung.
語源
kunstvollは、Kunst（技術・芸術）とvoll（〜で満ちた）の合成語で、技術や工夫の豊かさを示す。
コラム
- 日常会話では物の細工や技巧を評価するときに使う語で、芸術性そのものを強調したい場面ではkünstlerischと区別すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
kunstvoll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「凝った」はドイツ語で何と言う？
「凝った」を表す最も代表的なドイツ語は kunstvoll です。職人技や芸術的な技術が注ぎ込まれ、細部まで手の込んだ美しさや精巧さを持つ物に対して使われます。装飾、料理の盛り付け、工芸品、複雑な髪型などを褒めるときにぴったりです。
使い分け
- kunstvoll
高い技術や工夫が凝らされており、芸術的で洗練された趣がある様子を表します。装飾やデザイン、作品などに使います。
Sie trägt eine kunstvolle Frisur.
彼女は凝った髪型をしています。
よくある間違い
✕ Das Design ist schwer.
○ Das Design ist kunstvoll.
「手がかかっていて重厚」というつもりで schwer（重い・難しい）を使うと不自然です。
「凝った」のよくある質問
Q. 料理の凝った盛り付けにも使えますか？
はい、使えます。お皿の上に美しく配置されたソースや繊細な飾り付けなど、視覚的に工夫が凝らされた料理に対して「kunstvoll angerichtet（凝った盛り付けがされた）」のように表現できます。
Q. 否定的なニュアンスはありますか？
kunstvoll には基本的に否定的な響きはありません。技巧を凝らし見事に仕上げられているという賞賛のニュアンスを含みます。「凝りすぎてくどい」と言いたい場合は別の表現を用います。
「凝った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1