凝った

「凝った」の英語

「凝った」は英語で elaborate と言います。手が込んだデザインや計画には elaborate、豪華で華やかなものには fancy、筋肉のこりには knotted を使います。

「凝った」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fancy
豪華で華やか、または高級そうな印象を表す、比較的くだけた表現です。
They chose a fancy hotel for their anniversary.
彼らは記念日に豪華で高級なホテルを選びました。
knotted
筋肉などがこわばり、結び目のように張った状態を表します。
I woke up with knotted muscles in my neck.
首の筋肉が凝った状態で目が覚めました。

fancy

fǽnsi

意味

fancyのイラスト

例文

They organized a fancy dinner for the clients.

彼らは取引先のために豪華な夕食を用意した。

コアイメージ

飾りやデザインが凝っていて高級・派手に見えること

関連語

( 形) fanciful： 空想的な

( 名) fanciness： 派手さ

↔︎( 形) plain： 地味な

↔︎( 形) ordinary： 普通の

使い方

  • fancy restaurant

    豪華なレストラン

  • fancy hotel

    豪華なホテル

  • fancy dinner

    豪華なディナー

類義語との違い

fancy: 装飾や印象が豪華で魅力的に感じる様子
luxurious: 質が高く物質的に贅沢な様子
elegant: 上品で洗練され落ち着いた様子
lavish: 豊富で過度に贅沢な様子

英英

Elaborate in decoration or style; looking expensive, stylish, or showy.

語源

fancyは、古フランス語fantasie（想像）を経て英語に入り、想像に基づく凝った装飾や華美な様子を指すようになった

コラム

  • 広告やレビューでfancyはrestaurantやhotelなどを修飾して高級で凝った印象を伝え、文脈で派手さと上品さが区別される

knotted

意味

例文

After the long hike, her shoulders felt knotted and sore.

長いハイキングの後で、彼女の肩は凝って痛かった。

コアイメージ

凝ったは筋肉や組織に結び目のような固まりができて張っている状態を指す

英英

Tightly tense or having small, hard lumps formed when muscles or fibers become knotted or bunched up.

語源

knottedは、knot（結び目）＋過去分詞の-edからできた語で、もともと物が結ばれた状態を表し、比喩的に筋肉などが固く張る意味に広がった。

コラム

  • knottedは筋肉のこりや張りを表す語で、shouldersが対象ならknotted shouldersのように部位と組み合わせて使われることが多い。

「凝った」のレベル別の例文

「凝った」を英語にするときのよくある間違い

  • × My shoulders are fancy.

    ○ My shoulders feel knotted.

    筋肉のこりには、豪華さを表す fancy ではなく knotted を使います。

  • × a knotted restaurant

    ○ a fancy restaurant

    店の雰囲気や内装が豪華で凝っている場合は fancy が自然です。

「凝った」の英語についてよくある質問

Q. 「凝った」を英語で一言で言うと？
手が込んだデザインや計画なら elaborate が基本です。豪華で華やかなものには fancy、筋肉のこりには knotted を使います。
Q. fancy と knotted の違いは？
fancy はデザインや場所などの豪華さ・華やかさを表します。knotted は筋肉などがこわばって張った状態を表します。
Q. 「凝った」のビジネスでの言い方は？
凝ったデザインには elaborate design が使えます。高級感のある会議室なら well-appointed meeting rooms なども自然です。

「凝った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「凝った」の英語が載っている単語帳

1 / 1