継続する

weiterführen

意味

  • 動 継続するけいぞくする
  • 動 続ける
  • 動 続行する
weiterführenのイラスト

例文

Er führt das Gespräch weiter.

彼はその会話を継続する。

Nach der Pause will sie die Diskussion weiterführen.

休憩後、彼女は議論を続けようとしている。

コアイメージ

同じ方針や流れを保って途切れずに進める様子

関連語

(名) Weiterführung：継続

(形) weiterführend：発展的な

↔︎ (動) beenden：終える

↔︎ (動) abbrechen：中止する

使い方

類義語との違い

weiterführen: 会話や作業の流れを途切れさせずに次へつなげて継続する動作を表す
weitermachen: 現在していることをそのまま続けてやめないことを表す
fortsetzen: 進行中の活動や議論をそのまま続けて行うことを表す
fortführen: 計画や仕事を現在の方針に沿って続けて行うことを表す
weitergehen: 出来事や話題などがそのまま次に進んだり進行したりすることを表す

ドイツ語での定義

eine Tätigkeit, ein Gespräch oder ein Projekt ohne Unterbrechung in gleicher Absicht fortsetzen

語源

weiterführenは、weiter（さらに）＋führen（導く）の複合で、前の方針を保って進める意味を生む

コラム

  • 現在文では動詞が分離して『führt ... weiter』となり、完了形では『hat ... weitergeführt』となるので語順と形を意識すると会話での誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

weiterführen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「継続する」はドイツ語で何と言う？

「継続する」をドイツ語で表す代表的な動詞は weiterführen です。これまで行ってきた仕事、事業、伝統や話し合いなどを中断せずに引き継いだり進めたりする際によく使われます。主に他動詞として「〜を継続する」という形で用いられます。

使い分け

  • weiterführen

    進行中の活動や事業、計画などをやめずにそのまま続ける、あるいは他者から引き継いで継続する場合に使います。

    Wir wollen dieses Projekt erfolgreich weiterführen.

    私たちはこのプロジェクトを成功裏に継続したい。

よくある間違い

  • ✕ Das Gespräch führt weiter.

    ○ Das Gespräch wird weitergeführt. / Wir führen das Gespräch weiter.

    weiterführen は主に他動詞なので、「会話が続く」とするには受動態にするか主語を人にします。

「継続する」のよくある質問

Q. 自動詞として「継続する」と言えますか？
weiterführen は主に目的語をとる他動詞です。「物事が継続する」と自動詞で表したい場合は、受動態の形にするか、あるいは weitergehen などの別の動詞を使うのが自然です。
Q. 「家業を継ぐ・継続する」にも使えますか？
はい、使えます。親の会社や事業を子が引き継いでそのまま続けるという場面にぴったりで、例えば「家業を継続する」は den Familienbetrieb weiterführen と表現できます。

「継続する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ