suspendieren
「suspendieren」の名詞形・形容詞形・派生語
「suspendieren」の反対語（対義語）
- wiederaufnehmen再開する
- fortführen継続する
「suspendieren」の例文例文
「suspendieren」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Die Schule musste den Schüler für drei Tage suspendieren.
学校はその生徒を3日間の停学処分にしなければならなかった。
- 中級（B1〜B2）
Wegen der schweren Vorwürfe wurde der Polizist vorläufig vom Dienst suspendiert.
重大な疑惑のため、その警察官は職務から一時的に停職処分となった。
- 上級（C1〜C2）
Die Regierung drohte damit, das bilaterale Handelsabkommen bei weiteren Vertragsverletzungen vollständig zu suspendieren.
政府は、さらなる契約違反があった場合には二国間貿易協定の効力を完全に停止すると警告した。
- 日常会話
Hast du gehört? Der Schiedsrichter wurde nach dem Skandalspiel tatsächlich suspendiert!
聞いた？あの問題の試合の後、審判が本当に職務停止処分になったんだって！
「suspendieren」の意味ごとの使い方
- 一時的に停止する他動詞
- 中断する他動詞
Der Vorsitzende suspendierte die Sitzung wegen eines technischen Problems.
議長は技術的な問題のため、会議を中断した。
- 停職させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
suspendieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「suspendieren」のコアイメージコアイメージ
試験やサービスが一時的に止まり再開を前提に保留される場面
「suspendieren」の使い方使い方
-
einen Mitarbeiter suspendieren
従業員を停職させる
Der Arbeitgeber musste einen Mitarbeiter wegen eines schweren Verstoßes suspendieren.雇用主は重大な違反を理由に従業員を停職させなければならなかった。
-
Das Gericht kann ein Verfahren bis zur Klärung wichtiger Fragen suspendieren.裁判所は重要な問題が明らかになるまで手続きを一時停止できる。
-
Die Leitung beschloss, ein Projekt wegen fehlender Mittel zu suspendieren.経営陣は資金不足を理由にプロジェクトを一時中止することを決めた。
「suspendieren」とよく一緒に使う語
- die Zahlungen suspendieren 支払いを一時停止する
（Zahlung：支払い） - die Mitgliedschaft suspendieren 会員資格を一時停止する
（Mitgliedschaft：会員資格） - den Betrieb suspendieren 操業を一時停止する
（Betrieb：会社） - die Produktion suspendieren 生産を一時停止する
（Produktion：生産） - eine Lizenz suspendieren 免許を一時停止する
（Lizenz：許可）
「suspendieren」の類義語との違い類義語との違い
suspendieren: 再開を前提に実施や運用を一時的に止める
aussetzen: 試験や業務を状況を見て一時的に中止する状態にする
unterbrechen: 進行中の作業や議論を途中で止める
pausieren: 動作や会話などを短い時間だけ休止する
「suspendieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
eine Maßnahme, Tätigkeit oder einen Prozess vorübergehend stoppen, mit Möglichkeit zur Wiederaufnahme
「suspendieren」の語源語源
suspendierenは、ラテン語suspendere（「掛ける・中断する」）に由来し、学術や管理の文脈で作業や試験を一時的に中断する意味で使われ、英語のsuspendと同根である
「suspendieren」のコラムコラム
- 試験やサービスなどをsuspendierenするときは再開時期を明記する表現（たとえばbis＋日時やvorübergehendなど）を添えると誤解を避けやすい
「suspendieren」のよくある間違い
✕ Die Firma ist den Mitarbeiter suspendiert.
○ Die Firma hat den Mitarbeiter suspendiert.
「suspendieren」は人や物を一時停止させる動詞で、完了形には「haben」を使います。日本語にはこの助動詞の使い分けがないため、「sein」としやすいです。
「suspendieren」のよくある質問
Q. 「suspendieren」は分離動詞として使うのですか？
「suspendieren」は分離しない動詞なので、主文でも「Wir suspendieren die Tests」のように語幹と語尾を分けずに使います。
「suspendieren」に関連する単語
ほかに「中断する」と訳せる単語
「ストップ関連」の仲間の単語
「suspendieren」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1