Wird der Vertrag ~ verlängert?

意味

契約は〜まで延長されますか？

解説

契約の期間が延ばされるかを尋ねる表現。主に滞在期間や賃貸などの期限を確認するときに使い、丁寧で事務的な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパートの賃貸契約や労働契約、各種会員サービスなどの更新・延長について、家主や勤務先、担当窓口に確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で事務的な表現で、相手に失礼なく契約状況を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Verlängern Sie den Vertrag?

  契約を延長していただけますか？　（能動態で、相手自身の意向を直接尋ねるニュアンスです。）

• Kann der Vertrag verlängert werden?

  契約は延長可能でしょうか？　（契約の延長が可能かどうか、可能性を丁寧に確認します。）

• Wird der Vertrag automatisch verlängert?

  契約は自動的に延長されますか？　（自動更新される仕組みかどうかを確認する定番表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Vertrag wird um ein weiteres Jahr verlängert.

  はい、契約はもう1年延長されます。

• Das wissen wir leider noch nicht. Wir prüfen das gerade.

  あいにくまだ分かりません。現在確認中です。

よくある間違い

• ✕ Wird der Vertrag bis nächsten Monat verlängert?

  ○ Wird der Vertrag bis zum nächsten Monat verlängert? / Wird der Vertrag um einen Monat verlängert?

  「～まで」は bis zu とし、「1か月間延長」なら前置詞 um を使います。